Skip to content

Hartmann von Aue :: Knowledgebase Portal

Narrow screen resolution Wide screen resolution Increase font size Decrease font size Default font size
einen Buchstaben wählen:
| a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m |
| n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z |

Heinrich

    inallendenlanden
inalltheselands

38  erhetezesînenhanden
hehadinhishands

    geburtunderîcheit
noble birthandwealth

    ouchwassîntugentvilbreit
alsowerehisvirtuesveryextensive

41  swieganzsînhabewære
howeverextensivehispossessionsmay have been

    sîngeburtunwandelbære
hisbirthunblemished

    undwoldenvürstengelîch
andcertainlytoprincesequal

44  dochwaserunnâchalsôrîch
neverthelesswashenot nearlysorich

    dergeburtunddesguotes
inbirthandinpossessions

    soderêrenunddesmuotes
asinhonorandincharacter

47 Sînnamewasgnuocerkennelich
hisnamewaswellknown

    erhiezderherreHeinrich
hewas called_SirHeinrich

    undwasvonOuwegeborn
andwasfromAueborn

50  sînherzehâteversworn
hishearthadforsworn

    valschundalledörperheit
deceitandallrude manners

    undbehieltouchvastedeneit
andkeptalsoalways(his)oath

53  stæteunzansînende
steadfastuntilonhisend

    âneallemissewende
withoutanyblemish

    stuontsînêreundsînleben
werehishonorandhisway of life

56  imwasderrehtewunschgegeben
to himwastheperfectidealgranted

    vonwerltlîchenêren
onworldlyhonors