Skip to content

Hartmann von Aue :: Knowledgebase Portal

Narrow screen resolution Wide screen resolution Increase font size Decrease font size Default font size
einen Buchstaben wählen:
| a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m |
| n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z |

Iwein

        neinezvrouwesprachherÎwein
no(to this)LadysaidSirIwein

5491  sprachwannennetirdoch
shesaidwhy notdo nameyouherindeed

        ersprachvrouweneinichnoch
hesaidLadyno_(not) yet

        ichmuozirhuldeêhabenbaz
Imustherfavorfirsthavebetter

5494  sprachsagetmirdochdaz
shesaidnowtellmeyetthis

        wiesîtirselbegenant
howareyouyourselfcalled

        ersprachichwilsînerkant
hesaidIwillbeknown

5497  mînemlewendermitmirvert
bymylionwhowithmetravels

        mir--nwerdeirgnâdebazbeschert
(unless) (for) me_becomesherfavorbettergranted

        wilichmichiemerschamen
sowillI(for) myselfalwaysbe ashamed

5500mînslebensundmînsrehtennamen
(of) mylifeand(of) myrealname

        ichwilmichniemergevreun
Iwill_neverbe happy

        ichheizederrîtermit--temleun
Iam calledtheKnightwiththeLion

5503  undsweriuvürdisetage
andwhoeveryoufromthisday

        ihtvoneinemrîtersage
anythingaboutaknighttells

        desgeverteeinlewe
whosecompanionalionis

5506  erkennetmich
_recognizemethereby

        diuvrouwesprachwiemacdazkomen
theladyspokehowcanthis(be)

        dazichvoniunihthânvernomen
thatIaboutyounothinghaveheard

5509  unddazichiuchniegesach
andthatIyouneveroftenhave seen

        derrîtermit--temlewensprach
theknightwiththelionsaid