Skip to content

Hartmann von Aue :: Knowledgebase Portal

Narrow screen resolution Wide screen resolution Increase font size Decrease font size Default font size
einen Buchstaben wählen:
| a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m |
| n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z |

Erec

        ezwæreânevuoge
eswäre(nicht)angemessen

2224  obeinalsôguotman
wenneinsotapfererMann

        soldescheidenvondan
sollteAbschied nehmenvonhier

        en--würdeeinturneigenomen
(ohne das) dort_würdeeinTurnierausgetragen

2227  sîtsidurchvreudewærenkomen
dasiewegen(des) Vergnügensseiengekommen

        zeBritanjeinirlant
zuBritanjeinihrland

        desantwurteGâweinzehant
deshalbantworteteGaweinsogleich

2230  diesoldenouchsivinden
dassolltenauchsiefindendort

        einenturneinamer
einTurniernahm (auf sich)eralsbald

        widerdiseviergesellen
gegendiesevierMänner

2233dernamenhœretzellen
(deren)Namenhört (Ihr)erzählen

        EntreferichundTenebroc
EntreferichundTenebroc

        MêlîzundMeljadoc
MelizundMeljadoc

2236  derturneiwartgesprochen
dasTurnierwurdeverabredet

        überdrîwochen
nach Ablauf vondreiWochen

        vondemnæhstenmântage
(an) vondemnächstenMontag

2239  nâchderâventiuresage
wiedieQuelle(berichtet)

        soldederturneisîn
sosolltedasTurnierstattfinden

        zwischenTarebrônundPrûrîn
zwischenTarebronundPrurin

2242  dazwasingelîchegelegen
daswarihnenauf gleicher Weisegelegen

        inbeidenzehalbenwegen
ihnenbeideauf(dem) halbenWege