Skip to content

Hartmann von Aue :: Knowledgebase Portal

Narrow screen resolution Wide screen resolution Increase font size Decrease font size Default font size
einen Buchstaben wählen:
| a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m |
| n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z |

Klage

        diudriukrûttempernkan
diedreiKräuterzu mischenversteht

1307  darnâchalsingesetzetist
_sowieihmbeschriebenwurde

        dazistderrehtezouberlist
dasistdierichtigeZauberkunst

        ouchhœrentanderwürzedarzuo
ebensogehörenandereKräuter_dazu

1310  êdazmanimrehtetuo
bevor_manihnrichtigtut

        triuweundestæte
TreueundBeständigkeit

        swerdiedarzuonihthæte
werdie_dazunichthätte

1313  müesederlistbelîben
dannmüsstederTrick(auf der Strecke) bleiben

        ouchmuostdarzuotrîben
auchmussdu_dazuausüben

        beidekiuscheitundeschame
sowohlKeuschheitals auchSchmhaftigkeit

1316dannochisteinkrûtesname
außerdemgibt (es)deneines KrautesNamen

        gewislîchiumanheit
zuverlässigeTapferkeit

        istdazzoubergarbereit
soistderZaubervollständigbereit

1319  undswemalsôgelinget
umwemalso(das) gelingt

        dazerzesamenbringet
dassersi_zusammenbringt

        dersolschüttenineinvaz
dersollsieschüttenin einGefäß

1322  dazisteinherzeânehaz
dasisteinHerzohneHass

        solerinnetragen
_sollersiedarintragen

        wilichdirdazzewâresagen
sowillichdirdaswahrhaftsagen

1325  dazimdiusældeistbereit
dassihmdasGlückisthold

        unzerimtreit
solangeersiemitsichführt