Skip to content

Hartmann von Aue :: Knowledgebase Portal

Narrow screen resolution Wide screen resolution Increase font size Decrease font size Default font size
einen Buchstaben wählen:
| a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m |
| n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z |

Gregorius

      dazdesniemaninnenwirt
(so) that(of) thisno one_becomes aware

595  gotgesendeiuchwiderherre
Godmay send backyou_Sir

      desgetrûweichimvilverre
(for) thistrustIHimvery(much)

      belîbetirdanneunderwegen
(if) remainyouthenunderway

598  sogevalletiudergotessegen
somay fall(to) you_God'sblessing

      zewâreen--istnihtmînrât
in truthso_is (it)notmyadvice

      dazsidurchdisemissetât
thatsheforthiswrongdoing

601  derwerldeihtemphliehe
theworldat allflees

      deslandessichentziehe
(and from) thecountry_withdraws

      belîbetsidemlande
(if) remainssheinthecountry

604irsündeundirschande
(for) hersinandherdisgrace

      macsibazgebüezen
canshethusbetteratone

      simacdenarmengrüezen
shecanthepoorreceive

607  mitguoteundmitmuote
withgood (gifts)andwithgood will

      bestâtsidemguote
(if) remainsshewith(her)possessions

      gebristetirdesguotes
(if) is lacking(for) her_wealth

610  soen--hâtsinihtwan--smuotes
so_will haveshenothing (other)than(her)good will

      wazmacdanneirmuot
nowwhatcanthenhergood will

      gevrumeniemanâneguot
benefitanyonewithoutmeans

613  waztoucdermuotâneguot
whatgood is_good willwithoutmeans

      oderguotânemuot
ormeanswithoutgood will