Iwein| | bî | niemens | zîten | anderswâ | | in | no one's | (day) | elsewhere |
| 42 | sô | manec | guot | ritter | alsô | dâ | | so | many | noble | knights | as | there |
| | ouch | wart | in | dâ | ze | hove | gegeben | | also | were | (for) them | there | at | court | provided |
| | in | allen | wîs | ein | wunschleben | | in | all | respects | a | dream life |
| 45 | in | liebte | hof | und | den | lîp | | (for) them | made pleasant | court | and | _ | life |
| | manec | maget | unde | wîp | | many | maidens | and | ladies |
| | die | schœnsten | von | den | rîchen | | the | most beautiful | from | the | kingdoms |
| 48 | mich | jâmert | wærlîchen | | me | (it) saddens | truly |
| | und | hulfe- | -z | iht | ich | wolde- | -z | clagen | | and | (if) would help | it | any | I | would | it | lament |
| | daz | nû | bî | unseren | tagen | | that | now | in | out | day(s) |
| 51 | selch | vreude | niemer | werden | mac | | such | happiness | never | be | can |
| | der | man | ze | den | zîten | pflac | | (in) which | one | at | (that) | time | took part |
| | doch | müezen | wir | ouch | nû | genesen | | nevertheless | must | we | also | now | survive |
| 54 | ich- | -n | wolde | dô | niht | sîn | gewesen | | I | _ | would want | then | not | to have | (lived) |
| | daz | ich | nû | niht | en- | -wære | | (given) that | I | now | not | _ | were (here) |
| | dâ | uns | noch | mit | ir | mære | | where | (we) | still | with | their | tales |
| 57 | sô | rehte | wol | wesen | sol | | so | very | well | be | can |
| | dâ | tâten | in | diu | werc | vil | wol | | then | gave | them | the | deeds | much | (pleasure) |
| | Artûs | und | diu | künegin | | Arthur | and | the | queen |
| 60 | ir | ietwederz | under | in | | (of) them | each | between | them |
| | sich | ûf | ir | aller | willen | vleiz | | themselves | to | (of) them | all | (the) wishes | devoted |
|
Kontext-Wörterbuch