Skip to content

Hartmann von Aue :: Knowledgebase Portal

Narrow screen resolution Wide screen resolution Increase font size Decrease font size Default font size
einen Buchstaben wählen:
| a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m |
| n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z |

Iwein

        êichmichheteangenomen
beforeI_had_accepted

5713  anderhandearbeit
another(kind of)task

        iuwærmînhelfegereit
(to) youwould have beenmyhelpavailable

        kempfennie--nevant
whenshethere(a) championnot_did find

5716  kamzehant
thenwentsheimmediately

        vürdenkünecArtûs
before_KingArthur

        sprachsîtichhiezehûs
shesaidthoughIhereatcourt

5719  nihtkempfenmacgewinnen
nochampioncanobtain

        doch--nwoldichnihtvonhinnen
yet_would (go)Inotfromhere

        ich--nnæmeêurloupvoniu
(unless) I_takebeforeleavefromyou

5722ouchen--solichvondiu
also_willIforthis (reason)

        mînrehtezerbeniemenlân
myrightfulinheritanceno oneleave

        dazichhieniemenvundenhân
(because) thatIhereno onefoundhave

5725  miristgrôziumanheit
(I)havesuchgreatvalor

        vondemrîtergeseit
abouttheknightbeen told

        derdenlewenmitimhât
whothelionwithhimhas

5728  vindichdenwirtmînrât
(if) findIhimso (there)will be(for) mehelp

        tuotmînswesterwidermich
(if) showsmysisterover againstme

        gnâdedazistbillich
good willthisisright

5731  macmitminnen
so thencanshewithfriendliness

        vilwolvonmirgewinnen
verywellfrommeobtain