Klage| | wan | wære | er | erhangen | | then | may be | he | hanged |
| 1887 | wær | ich | ze | heile | geborn | | (if) were | I | for | happiness | born |
| | des | solde | ich | geniezen | | it | would | I | enjoy |
| | die | ich | ze | frouwen | hân | erkorn | | the one | I | as (my) | lady | have | chosen |
| 1890 | swaz | der | wort | mich | hiezen | | whatever | (her) | words | me | bid |
| | daz | würde | unlange | verborn | | that | would be | not for long | forgone |
| | ob | mîniu | werc | daz | liezen | | if | my | deeds | that | failed (to do) |
| 1893 | sô | dulte | ich | mînes | herzen | zorn | | then | would endure | I | my | heart's | wrath |
| | daz | wil | ich | entsliezen | | that | will | I | avoid |
| | von | sînem | gebote | hân | ich | des | gesworn | | at | its | command | have | I | (it) | sworn |
| 1896 | es | en- | -sol | mich | niht | bedriezen | | it | _ | will | me | not | trouble |
| | nû | ger | ich | daz | diu | güete | dîn | | now | desire | I | that | the | goodness | of yours |
| | ir | namen | an | mir | êre | | its | name | on | me | honor |
| 1899 | daz | mir | genâde | werde | schîn | | that | (on) me | (your) thanks | will become | apparent |
| | frouwe | en- | -lâ | niht | mêre | | lady | _ | let | no | longer |
| | nâch | dir | daz | gemüete | mîn | | for | you | the | thoughts | of mine |
| 1902 | ringen | alsô | sêre | | struggle | so | hard |
| | jâ | muoz | mîn | lîp | dîn | eigen | sîn | | indeed | must | my | life | your | own | be |
| | nâch | getriuwes | herzen | lêre | | in keeping with (a) | loyal | heart's | advice |
| 1905 | dîn | spil | ist | mir | geteilet | sô | | ypur | game | is | (for) me | in two divided | so |
| | daz | ich | noch | erwerbe | | that | I | yet | will receive |
|
Kontext-Wörterbuch