Hartmann von Aue :: Knowledgebase Portal -Dictionary

Narrow screen resolution

Wide screen resolution

Increase font size

Decrease font size

Default font size

Home

Kontext-Wörterbuch

Wörterbuch

einen Buchstaben wählen:
| a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m |
| n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z |

[ zurück ]

Gregorius

	dô	der	vischære	und	sîn	wîp
	dô	dër	vischære	und	sîn	wîp
	conj	art	stm	conj	pron.poss	stn

1156	über	des	süezen	kindes	lîp
	über	dër	süeze	kint	lîp
	präp	art	adj	stn	stm

	sô	rehte	vlîzic	wâren
	sô	rëhte	vlîzec	wësen
	adv conj	adv	adj	stv

	unz	ze	sehs	jâren
	unz	ze, zuo	sëhs	jâr
	adv conj p	adv präp	num adj	stn

1159	der	abbet	nam	ez	dô	von	in
	dër	abbet	nëmen	ër	dô	von	sie
	art	stm	stv	pron	adv	präp	pron

	zuo	im	in	daz	klôster	hin
	ze, zuo	ër	in	dër	klôster	hin
	adv präp	pron	präp	art	stn	adv

	und	kleidete-	-z	mit	selher	wât
	und	kleiden	ër	mite, mit	solich	wât
	conj	swv	pron	präp	pron adj	stf

1162	diu	phäflîchen	stât
	dër	phaflîche	stân
	pron	adv	an.v

	und	hiez	ez	diu	buoch	lêren
	und	heizen	ër	dër	buoch	lêren
	conj	stv	pron	art	stn	swv

	swaz	ze	triuwen	und	ze	êren
	swër	ze, zuo	triuwe	und	ze, zuo	êre
	pron	adv präp	stf	conj	adv präp	stf

1165	und	ze	vrümikeit	abbet	gezôch
	und	ze, zuo	vrümecheit	abbet	geziehen
	conj	adv präp	stf	stm	stv

	wie	lützel	ez	dâ	von	vlôch
	wie	lützel	ër	dâr	von	vliehen
	adv	adj	pron	adv	präp	stv

	wie	gerne-	-z	âne	slege	mit	bete
	wie	gërne	ër	âne	slac	mite, mit	bëte
	adv	adv	pron	präp adv c	stm	präp	stfn

1168	sînes	meisters	willen	tete
	sîn	meister	wille	tuon
	pron.poss	stm	swm	an.v

	ez	en-	-lie	sich	niht	betrâgen
	ër	en	lâzen	ër	niht	betrâgen
	pron	neg	stv	pron.refl	adv pron	swv

	ez	en-	-wolde	dingelîches	vrâgen
	ër	en	wellen	dingelîch	vrâgen
	pron	neg	an.v	stn	swv

1171	diu	guot	ze	wizzenne	sint
	dër	guot	ze, zuo	wizzen	sîn
	pron	adj	adv präp	an.v	an.v

	als	ein	sæligez	kint
	alsô, alse, als	ein	sælec	kint
	adv	art	adj	stn

	diu	kint	diu	vor	drin	jâren
	dër	kint	dër	vor	drî	jâr
	art	stn	pron	adv präp	num adj	stn

1174	zuo	gesetzet	wâren
	zuo setzen	zuo setzen	wësen
	get.präf	swv	stv

	mit	kunst	ez	diu	sô	schiere	ervuor
	mite, mit	kunst	ër	dër	sô	schiere	ervarn
	präp	stf	pron	pron	adv conj	adv conj	stv