Hartmann von Aue :: Knowledgebase Portal -Dictionary

Narrow screen resolution

Wide screen resolution

Increase font size

Decrease font size

Default font size

Home

Kontext-Wörterbuch

Wörterbuch

einen Buchstaben wählen:
| a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m |
| n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z |

[ zurück ]

Gregorius

	swar	si	ir	wec	truoc
	swar	sie	ire	wëc	tragen
	conj adv	pron	pron.poss	stm	stv

3215	nu	en-	-kunde	in	nieman	gesagen
	nû	en	kunnen	sie	nieman	gesagen
	adv conj	neg	an.v	pron	pron	swv

	daz	begunden	si	von	herzen	klagen
	dër	beginnen	sie	von	hërze	klagen
	pron	v	pron	präp	swn	swv

	dem	der	in	beruochet
	dër	dër	ër	beruochen
	pron	pron	pron	swv

3218	der	gnâde	an	in	suochet
	dër	genâde	ane	ër	suochen
	pron	stf	präp	pron	swv

	nu	gesande	in	got	in	ir	sin
	nû	gesenden	sie	got	in	ire	sin
	adv conj	swv	pron	stm	präp	pron.poss	stm

	solden	si	iemer	vinden	in
	soln	sie	iemer	vinden	ër
	an.v	pron	adv	stv	pron

3221	daz	man	in	danne	müeste
	daz	man	ër	danne	müezen
	conj	an.m	pron	adv	an.v

	suochen	in	der	wüeste
	suochen	in	dër	wüeste
	swv	präp	art	stf

	sus	begunden	si	gâhen
	sus	beginnen	sie	gâhen
	adv	v	pron	swv

3224	dâ	abbet	si	daz	gebirge	sâhen
	dâr	abbet	sie	dër	gebirge	sëhen
	adv	stm	pron	art	stn	stv

	in	die	wilde	zuo	dem	sê
	in	dër	wilde	ze, zuo	dër	sê
	präp	art	stf	adv präp	art	stm

	der	zwîvel	tet	in	harte	wê
	dër	zwîvel	tuon	sie	harte	wê
	art	stm	an.v	pron	adv	adv

3227	daz	si	niht	wizzen	kunden
	daz	sie	niht	wizzen	kunnen
	conj	pron	adv pron	an.v	an.v

	wâ	si	in	vunden
	wâ	sie	ër	vinden
	adv	pron	pron	stv

	dô	wîste	si	diu	wilde
	dô	wîsen	sie	dër	wilde
	adv	swv	pron	art	stf

3230	ze	walde	von	gevilde
	ze, zuo	walt	von	gevilde
	adv präp	stm	präp	stn

	sus	vuor	diu	wegelôse	diet
	sus	varn	dër	wëgelôs	diet
	adv	stv	art	adj	st subst

	als	in	ir	gemüete	riet
	alsô, alse, als	sie	ire	gemüete	râten
	adv	pron	pron.poss	stn	stv

3233	irre	unz	an	den	dritten	tac
	irre	unz	ane	dër	dritte	tac
	adv	adv conj p	präp	art	num adj	stm

	einen	stîc	âne	huofslac
	ein	stîc	âne	huofslac
	art	stm	präp adv c	stm