Hartmann von Aue :: Knowledgebase Portal -Dictionary

Narrow screen resolution

Wide screen resolution

Increase font size

Decrease font size

Default font size

Home

Kontext-Wörterbuch

Wörterbuch

einen Buchstaben wählen:
| a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m |
| n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z |

[ zurück ]

Erec

	nû	schamet	iuch	durch	mîne	bete
	nû	schamen	ir	durch	mîn	bëte
	adv conj	swv	pron	präp	pron.poss	stfn

991	als	ich	mich	gester	tete
	alsô	ich	ich	gëster	tuon
	conj	pron	pron.refl	adv	an.v

	dô	ich	von	iuwern	schulden
	dô	ich	von	iuwer	schulde
	conj	pron	präp	pron.poss	stf

	die	schame	muoste	dulden
	dër	scham	müezen	dulten
	art	stf	an.v	swv

994	diu	mînem	herzen	nâhen	gie
	dër	mîn	hërze	nâhe	gân
	pron	pron.poss	swn	adv	an.v

	ouch	geheize	ich	iu	hie
	ouch	geheizen	ich	ir	hier
	adv	stv	pron	pron	adv

	daz	iu	iuwers	getwerges	tuht
	daz	ir	iuwer	getwërc	tuht
	conj	pron	pron.poss	stn	stf

997	und	sîn	grôziu	unzuht
	und	sîn	grôz	unzuht
	conj	pron.poss	adj	stf

	nimmer	alsô	vil	gevrumt
	niemer	alsô, alse, als	vil	gevrumen
	adv	adv	adj adv	swv

	sô	si	iu	ze	schaden	hiute	kumt
	sô	si	ir	ze, zuo	schade	hiute	komen
	adv conj	pron	pron	adv präp	swm	adv	stv

1000	der	ritter	aber	dô	sprach
	dër	ritter	aber	dô	sprëchen
	art	stm	adv	adv	stv

	geschach	iu	ie	ungemach
	geschëhen	ir	ie	ungemach
	stv	pron	adv	stmn

	von	mînen	schulden	de-	-ist	mir	leit
	von	mîn	schulde	dër	sîn	ich	leit
	präp	pron.poss	stf	pron	an.v	pron	adj

1003	ouch	hât	mich	iuwer	vrümekeit
	ouch	haben	ich	iuwer	vrümecheit
	adv	swv	pron	pron.poss	stf

	der	selben	schulde	hie	ze	stat
	dër	sëlp	schulde	hier	ze, zuo	stat
	art	pron adj	stf	adv	adv präp	stf

	wol	ze	buoze	gesat
	wol	ze, zuo	buoze	setzen
	adv	adv präp	stf	swv

1006	nû	geruochet	mir	den	lîp	lân
	nû	geruochen	ich	dër	lîp	lâzen
	adv conj	swv	pron	art	stm	stv

	und	habe	ich	iht	des	getân
	und	haben	ich	iht	dër	tuon
	conj	swv	pron	pron adv	pron	an.v

	des	ich	von	rehte	engelten	sol
	dër	ich	von	rëht	engëlten	soln
	pron	pron	präp	stn	stv	an.v

1009	daz	widerdiene	ich	harte	wol
	dër	widerdienen	ich	harte	wol
	pron	swv	pron	adv	adv

	Êrec	erbarmde	sich	dô
	Êrec	erbarmen	ër	dô
	nam	swv	pron.refl	adv