Erec| | wan | mit | mir | was | im | benomen | | for | through | me | was | (from) it | taken |
| 9594 | elliu | sîn | wünne | gar | | all | its | joy | completely |
| | und | was | eht | schœner | vreuden | bar | | and | was | truly | (of) happy | pleasures | empty |
| | sît | daz | in | mîn | abe | gie | | since | that | they | me | _ | was denied |
| 9597 | sô | en- | -wart | eht | hie | nie | | so | _ | was | truly | here | never |
| | deheiner | slahte | spil | erhaben | | any | kind of | entertainment | begun |
| | durch | daz | in | lebende | was | begraben | | _ | because | (for) them | alive | was | buried |
| 9600 | mîn | jugent | unde | mîn | geburt | | my | youth | and | my | birth |
| | sô | ist | eht | Joie | de | la | curt | | so | was | truly | Joie | de | la | curt |
| | genzlîchen | nider | gelegen | | completely | _ | stifled |
| 9603 | nû | suln | si | ir | aber | phlegen | | now | shall | they | it | again | enjoy |
| | wan | nû | hânt | si | wider | ir | trôst | | for | now | have back | they | _ | their | hope |
| | ez | hât | von | michelm | sêre | erlôst | | it | has | from | great | sorrow | freed |
| 9606 | iuwer | ellenthaftiu | hant | | your | valiant | hand |
| | diz | vil | riuwige | lant | | this | very | sad | land |
| | und | gar | ze | vreude | gekêret | | and | completely | to | joy | returned |
| 9609 | des | sît | ir | immer | gêret | | therefore | shall be | you | forever | honored |
| | herre | nû | sult | ir | ûf | stân | | Sir | now | should | you | _ | stand up |
| | unde | vrœlîchen | gân | | and | joyfully | go |
| 9612 | blâsen | daz | selbe | horn | | blow | the | same | horn |
| | wan | daz | ist | dar | zuo | erkorn | | for | it | is | _ | for this | intended |
|
Kontext-Wörterbuch