Hartmann von Aue :: Knowledgebase Portal -Dictionary

Narrow screen resolution

Wide screen resolution

Increase font size

Decrease font size

Default font size

Home

Kontext-Wörterbuch

Wörterbuch

einen Buchstaben wählen:
| a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m |
| n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z |

[ zurück ]

Gregorius

	sô	er	schierist	mohte
	as	he	quickly (as)	could

1649	Grêgôrius	dô	er	ritter	wart
	Gregorius	when	he	(a) knight	became

	dannoch	hete	er	im	niht	enbart
	nevertheless	had	he	him	nothing	told

	umbe	sîn	tavel	und	umbe	sîn	golt
	about	his	tablet	and	about	his	gold

1652	er	was	im	alsô	starke	holt
	he	was	(to) him	so	very	dear

	daz	er-	-z	in	hal	durch	einen	list
	that	he	it	(from) him	hid	for	a	reason

	er	gedâhte	sît	er	nû	ritter	ist
	he	thought	since	he	now	(a) knight	is

1655	und	er	des	guotes	nie-	-ne	hât
	and	he	the	means	not	_	does have

	sô	hœret	er	lîhte	mînen	rât
	so	might hear	he	perhaps	might	advice

	und	belîbet	noch	durch	guot	gemach
	and	remain	yet	for the sake of	good	comfort

1658	er	versuochte-	-z	aber	unde	sprach
	he	tried	it	once again	and	said

	noch	belîp	lieber	sun	bî	mir
	indeed	stay	dear	son	with	me

	dê-	-s-	-wâr	ich	gevüege	dir
	this	is	true	I	will arrange	(for) you

1661	ein	alsô	rîche	hîrât
	a	(such)	rich	marriage

	diu	wol	nâch	dînem	willen	stât
	which	well	with	your	wishes	will meet

	unde	gibe	dir	gerne	al	die	vrist
	and	shall give	you	gladly	all	the	while

1664	daz	dû	vil	schône	varende	bist
	that	you	very	well	travel	will

	dû	hâst	gewunnen	ritters	namen
	you	have	gained	(a) knight's	name

	nû	muost-	-u	dich	dîner	armuot	schamen
	now	will have	you	yourself	(at) your	poverty	to shame

1667	nû	waz	touc	dîn	ritterschaft
	now	what	use is	your	knighthood

	du	en-	-hetest	guotes	die	kraft
	(unless) you	_	had	(of) means	the	fullness