Hartmann von Aue :: Knowledgebase Portal -Dictionary

Narrow screen resolution

Wide screen resolution

Increase font size

Decrease font size

Default font size

Home

Kontext-Wörterbuch

Wörterbuch

einen Buchstaben wählen:
| a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m |
| n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z |

[ zurück ]

Gregorius

	sô	er	schierist	mohte
	so	er	rasch (als)	konnte

1649	Grêgôrius	dô	er	ritter	wart
	Gregorius	als	er	Ritter	wurde

	dannoch	hete	er	im	niht	enbart
	jedoch	hatte	er	ihm	nichts	enthüllt

	umbe	sîn	tavel	und	umbe	sîn	golt
	über	seine	Tafel	über	von	sein	Gold

1652	er	was	im	alsô	starke	holt
	er	war	ihm	so	sehr	gewogen

	daz	er-	-z	in	hal	durch	einen	list
	dass	er	es	ihm	verbarg	aus	einem	Grund

	er	gedâhte	sît	er	nû	ritter	ist
	er	dachte	da	er	nun	Ritter	ist

1655	und	er	des	guotes	nie-	-ne	hât
	und	er	den	Besitz	nicht	_	hat

	sô	hœret	er	lîhte	mînen	rât
	so	hört	er	vielleicht	(auf) meinen	Rat

	und	belîbet	noch	durch	guot	gemach
	und	bleibt	noch	wegen (der)	guten	Bequemlichkeit

1658	er	versuochte-	-z	aber	unde	sprach
	er	versuchte	es	noch einmal	und	sagte

	noch	belîp	lieber	sun	bî	mir
	nun doch	bleibe	lieber	Sohn	bei	mir

	dê-	-s-	-wâr	ich	gevüege	dir
	es	ist	wahr	ich	verschaffe	Dir

1661	ein	alsô	rîche	hîrât
	eine	so	reiche	Heirat

	diu	wol	nâch	dînem	willen	stât
	die	ganz	_	Deinem	Wunsch	entspricht

	unde	gibe	dir	gerne	al	die	vrist
	und	gebe	Dir	gerne	_	_	gleichzeitig

1664	daz	dû	vil	schône	varende	bist
	dass	Du	sehr	schön	(ausgetattet)	bist

	dû	hâst	gewunnen	ritters	namen
	Du	hast	gewonnen	Ritters	Namen

	nû	muost-	-u	dich	dîner	armuot	schamen
	nun	musst	Du	Dich	Deiner	Armut	schämen

1667	nû	waz	touc	dîn	ritterschaft
	nun	was	nutzt	Deine	Ritterschaft

	du	en-	-hetest	guotes	die	kraft
	(wenn) Du	_	hättest	(von) Mittel	die	Fülle