Gregorius| | âne | aller | hande | trôst | | without | any | sort of | consolation |
| 2652 | diu | sêle | entsaz | den | hellerôst | | (their) | souls | feared | _ | Hell's fire |
| | sô | was | der | lîp | in | beiden | | while | was | the | body | (for) them | both |
| | bekumbert | umbe | ir | scheiden | | concerned | with | their | separation |
| 2655 | ez | hât | geschaffet | diu | gotes | kraft | | _ | had | created | _ | God's | might |
| | ein | missemüete | geselleschaft | | a | mismatched | union |
| | diu | doch | samet | belîbe | | which | nevertheless | together | remained |
| 2658 | under | sêle | und | under | lîbe | | as | soul | and | as | body |
| | wan | swaz | dem | lîbe | sanfte | tuot | | for | whatever | the | body | happy | makes |
| | daz | en- | -ist | der | sêle | dehein | guot | | that | _ | is | (for) the | soul | no(t) | good |
| 2661 | swâ | mite | aber | diu | sêle | ist | genesen | | _ | with what | however | the | soul | is | healthy |
| | daz | muoz | des | lîbes | kumber | wesen | | this | must | (for) the | body | hardship | be |
| | nû | liten | si | beidenthalben | nôt | | now | suffered | they | on both sides | anguish |
| 2664 | daz | was | ein | zwivaltiger | tôt | | that | was | a | two-fold | death |
| | diu | vrouwe | ûz | grôzem | jâmer | sprach | | the | lady | with | great | anguish | spoke |
| | wan | si | den | jâmer | ane | sach | | for | she | the | grief | _ | saw |
| 2667 | ouwê | ich | vervluochtez | wîp | | alas | I | accursed | woman |
| | jâ | kumbert | maniger | den | lîp | | indeed | (if) torture | some | the | body |
| | daz | des | diu | sêle | werde | vrô | | (so) that | thereby | the | soul | becomes | happy |
| 2670 | dem | geschiht | ouch | alsô | | (to) this one | (it) happens | also | so |
| | so | bewiget | sich | manic | man | und | wîp | | likewise | turns | _ | some | men | and | women |
|
Kontext-Wörterbuch