Gregorius| | des | im | ze | guote | sî | geschehen | | was | ihm | zu | Gute | würde | (komen) |
| 2677 | ist | mir | diu | sêle | nû | verlorn | | (wenn) ist | mir | die | Seele | nun | verlorn |
| | sô | ist | der | heize | gotes | zorn | | so | ist | der | heisse | Gottes | Zorn |
| | vil | gar | ûf | mich | gevallen | | viel | ganz | auf | mich | gefallen |
| 2680 | als | den | vervluochten | allen | | wie | (auf) die | Verdammten | alle |
| | mich | wundert | nâch | der | missetât | | mich | wundert | nach | der | Missetaten |
| | die | mir | der | lîp | begangen | hât | | die | mir | der | Leib | begangen | hat |
| 2683 | daz | mich | diu | erde | geruochet | tragen | | dass | mich | der | Erde | wolltet | tragen |
| | sun | herre | muget | ir | mir | sagen | | Sohn | Herr | könnt | Ihr | mir | sagen |
| | wan | ir | habet | der | buoche | vil | gelesen | | denn | Ihr | habt | der | Bücher | viele | gelesen |
| 2686 | möhte | aber | dehein | buoze | wesen | | könnte (es) | aber | irgend eine | Busse | (geben) |
| | über | sämelich | missetât | | für | dergleichen | Missetat |
| | ob | des | nû | ist | dehein | rât | | ob | davon | nun | gibt (es) | irgend eine | Hilfe |
| 2689 | des | ich | wol | muoz | getrûwen | | wovon | ich | wohl | darf | glauben |
| | ich | en- | -müeze | die | helle | bûwen | | (wenn) ich | _ | müsste | (in) der | Hölle | leben |
| | dâ | mite | ich | doch | verschulde | daz | | _ | damit | ich | doch | verdiene | das |
| 2692 | daz | si | mir | doch | etewaz | | dass | sie | mir | doch | etwas |
| | senfter | sî | danne | maniges | leben | | leichter | sei | dann | manch Andrer | (das) Leben |
| | der | ouch | der | helle | ist | gegeben | | die | auch | der | Hölle | sind | bestimmt |
| 2695 | muoter | sprach | Grêgôrius | | Mutter | sagte | Gregorius |
| | gesprechet | niemer | mêre | alsus | | redet | nie | wieder | so |
|
Kontext-Wörterbuch