Heinrich| | vröuwelîn | nû | sage | mir | | junge Dame | nun | sage | mir |
| 1095 | wie | dîn | muot | dar | umbe | stê | | wie | Dein | Mut | _ | dabei | sein könnte |
| | ez- | -n | geschach | nie | kinde | alsô | wê | | ez | _ | geschah | nie | (einem) Kind | so | weh |
| | als | dir | von | mir | muoz | geschehen | | wie | Dir | durch | mich | muss | geschehen |
| 1098 | daz | ich | ez | tuon | sol | unde | sehen | | dass | ich | es | tun | soll | und | sehen |
| | dâ | hân | ich | michel | angest | zuo | | davor | habe | ich | große | Angst | _ |
| | swie | wê | ez | dînem | lîbe | tuo | | wie immer | weh | es | Deinem | Körper | tut mag |
| 1101 | geriuwet- | -z | dich | eins | hâres | breit | | ängstigt | es | Dich | nur um eines | Haares | Breite |
| | sô | hân | ich | mîn | arbeit | | dann | habe | ich | meine | Mühe |
| | unde | dû | den | lîp | verlorn | | und | Du | Dein | Leben | verloren |
| 1104 | vil | tiure | wart | si | aber | besworn | | sehr | eindringlich | wurde | sie | erneut | beschworen |
| | si- | -ne | erkande | sich | vil | stæte | | sie | wenn nicht | fühlte | sich | ganz | sicher |
| | daz | si | sich- | -s | abe | tæte | | dass | sie | _ | davon | _ | ablassen sollte |
| 1107 | Diu | maget | lachende | sprach | | das | Mädchen | lachend | sprach |
| | wan | si | sich | des | wol | versach | | weil | sie | _ | darauf | fest | vertraute |
| | ir | hülfe | des | tages | der | tôt | | (dass)ihr | würde helfen | (an) diesem | Tag | der | Tod |
| 1110 | ûzer | werltlîcher | nôt | | aus (dem) | weltlichen | Elend |
| | got | lône | iu | lieber | herre | | Gott | danke | Euch | lieber | Herr |
| | daz | ir | mir | alsô | verre | | dass | Ihr | mir | so | deutlich |
| 1113 | hât | die | wârheit | gesaget | | habt | die | Wahrheit | gesagt |
| | entriuwen | ich | bin | ein | teil | verzaget | | wahrhaftig | ich | bin | ein | wenig | unsicher |
|
Kontext-Wörterbuch