Iwein| | daz | ist | iuwer | jungestiu | zît | | this | is | your | last | (day) |
| 1159 | ir | habet | mînen | herrn | erslagen | | you | have | my | lord | slain |
| | man | mac | sô | jæmerlîchez | clagen | | one | can | such | pitiable | grief |
| | an | mîner | lieben | vrouwen | | on | my | dear | lady |
| 1162 | und | an | dem | gesinde | schouwen | | and | on | the | retinue | behold |
| | und | sô | grimmeclîchen | zorn | | and | such | bitter | anger |
| | daz | ir | den | lîp | hânt | verlorn | | that | you | (your) | life | have | lost |
| 1165 | daz | sî | iuch | nû | niht | hânt | erslagen | | that | they | you | now | not | have | slain |
| | daz | vristet | niuwan | daz | clagen | | this | delays | only | (their) | grief |
| | daz | ob | mînem | herren | ist | | which | for | my | lord | is |
| 1168 | sî | slahent | iuch | ab | an | dirre | vrist | | they | will slay | you | however | at | this | time |
| | er | sprach | so | en- | -sol | ich | doch | den | lîp | | he | said | so | _ | will | I | indeed | (my) | life |
| | niht | verliesen | als | ein | wîp | | not | lose | like | a | woman |
| 1171 | mich- | -n | vindet | nieman | âne | wer | | me | _ | will find | no one | without (a) | defense |
| | si | sprach | got | sî | der | iuch | ner | | she | answered | God | may (it) be | Who | you | saves |
| | er- | -n | beschirme | iuch | eine | ir | sît | tôt | | (unless) He | _ | protect | you | alone | you | are | dead |
| 1174 | doch | gehabte | sich | ze | grôzer | nôt | | still | conducts | himself | in | great | peril |
| | nie | man | baz | danne | ir | tuot | | never | (a) man | better | than | you | do |
| | ir | sît | benamen | wol | gemuot | | you | are | certainly | very | brave |
| 1177 | des | sol | man | iuch | geniezen | lân | | for this | should | one | you | benefit | let |
| | swie | leide | ir | mir | habt | getân | | however( much) | sorrow | you | me | have | caused |
|
Kontext-Wörterbuch