Iwein| | unde | drônde | umbe | iuch | gân | | und | drohend | um | Euch | (herum)gehen |
| 1243 | und | sî | doch | sô | erblindent | | und | sie | doch | so | blind sehen |
| | daz | si | iuwer | nie- | -ne | vindent | | dass | sie | Euch | _ | nicht | finden |
| | und | sît | doch | rehte | under | in | | und (obwohl) | seid (Ihr) | doch | mitten | unter | ihnen |
| 1246 | ouch | tragent | sî | in | vür | iuch | hin | | auch | tragen | sie | ihn | vor | Euch | hin |
| | sîne | liebe | gesellen | | seine | lieben | Freunde |
| | als | si | in | begraben | wellen | | wenn | sie | ihn | begraben | wollen |
| 1249 | mînen | herren | ûf | der | bâre | | meinen | Herrn | auf | der | Bahre |
| | so | beginnent | si | iuch | zewâre | | dann | beginnen | sie | Euch | tatsächlich |
| | in | manegen | ende | suochen | | in | vielen | Richtungen (hin) | zu suchen |
| 1252 | des- | -n | durfet | ab | ir | niht | ruochen | | darüber | _ | braucht | aber | Ihr | nicht | zu kümmern |
| | tuont | alsus | und | sît | genesen | | macht (es) | so | und | seid | gerettet |
| | ich- | -n | tar | niht | langer | bî | iu | wesen | | ich | _ | darf | nicht | länger | bei | Euch | bleiben |
| 1255 | und | vunden | sî | mich | hinne | | und | fänden | sie | mich | drinnen |
| | daz | kæme | uns | z- | -ungewinne | | das | käme | uns | zu(m) | Unglück |
| | sus | hete | sî | urloup | genomen | | dann | hat | sie | Abschied | genommen |
| 1258 | die | liute | die | dâ | wâren | komen | | die | Leute | die | dort | waren | gekommen |
| | zuo | dem | vordern | bürgetor | | zu | dem | äusseren | Burgtor |
| | die | vunden | dâ | vor | | sie | fanden | _ | davor |
| 1261 | daz | ros | halbez | abe | geslagen | | das | Pferd | halb | _ | durchgeschlagen |
| | wer | moht | in | daz | dô | widersagen | | wer | könnte | ihnen | davon | dort | ausreden |
|
Kontext-Wörterbuch