Skip to content

Hartmann von Aue :: Knowledgebase Portal

Narrow screen resolution Wide screen resolution Increase font size Decrease font size Default font size
einen Buchstaben wählen:
| a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m |
| n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z |

Iwein

        allensînenvlîzdaran
all(of) hisdiligence_to it

1810  er--ngemachteniemertiurernman
he_could createnever(a) finerman

        dâvonsolsichmînsenediunôt
_thereforeshall_mypainfulsuffering

        obgotwilunzanmînentôt
ifGodwilluptomydeath

1813  niemervolenden
nevercease

        dentôtsolmirgotsenden
_deathmay(to) meGodsend

        dazichnâchmînemherrenvar
(so) thatItomylordmay go

1816  dûverliusestmichgar
youwill losefavor (with) mecompletely

        obdûiemermangelobest
ifyoueveronepraise

        nebenimwandûtobest
(as) equal(to) himforyouare crazy

1819dôsprachaberdiumaget
thenspokeagainthemaiden

        iusîdocheindincgesaget
(to) you(must) bestillonethingstated

        dazmaniedochbedenkensol
thatonehoweverto considerought

1822  irvervâhet--zübelodewol
(whether) youstrikesitillorwell

        ez--nistiuniendersôgewant
it_is(for) younot otherwisesoconstituted

        ir--nwelletiuwernbrunnenunddazlant
(if) younotdo wishyourfountainandtheland

1825  undiuwerêreverliesen
andyour(position of ) honorto lose

        sômüezetiretewenkiesen
somustyousomeonechoose

        deriu--nvristeundebewar
who(for) youitwill preserveanddefend

1828  manecvrumrîterkumtnochdar
many (a)braveknightwill comeindeedthere

        deriuchdesbrunnenbehert
who(from) youthefountainwill take (by force)
[ zurück ]