Iwein| | so- | -n | gewan | der | hof | nie | tiurern | helt | | so | _ | hätte | der | Hof | nie | (einen) edleren | Held |
| 2570 | daz | mugent | ir | kiesen | ob | ir | welt | | das | könnt | Ihr | erkennen | wenn | Ihr | wollt |
| | bî | sînem | ampte | des | er | pflac | | an | seinem | (Hof)amte | das | er | wahrnahm |
| | sîn | hete | anders | niht | einen | tac | | ihn | hätte | sonst | nicht | einen | Tag (lang) |
| 2573 | geruochet | der | künec | Artûs | | geduldet | der | König | Artus |
| | ze | truhsæzen | in | sînem | hûs | | als | Truchsess | in | seinem | Haus |
| | nû | wâren- | -s | under | in | beiden | | nun | war | es | unter | ihnen | beiden |
| 2576 | des | willen | ungescheiden | | die | Willen | gleich |
| | ir | ietweder | gedâhte | sêre | | (von) ihnen | jeder | bedachte | sehr |
| | ûf | des | andern | êre | | auf | des | andern | Ehre |
| 2579 | ir | gelinge | was | ab | mislîch | | ihr | Erfolg | war | aber | verschieden |
| | diu | tjost | wart | guot | unde | rîch | | der | Tjost | war | gut | und | herrlich |
| | und | der | herre | Keiî | | und | _ | Herr | Keii |
| 2582 | swie | bœse | ir | wænet | daz | er | sî | | wie | schlimm | Ihr | meint | dass | er | sei |
| | er | zestach | sîn | sper | unz | an | die | hant | | er | zersplitterte | seine | Lanze | bis | an | die | Hand |
| | dâ | mite | wart | ouch | er | gesant | | _ | dabei | wurde | auch | er | geworfen |
| 2585 | ûz | dem | satel | als | ein | sac | | aus | dem | Sattel | wie | ein | Sack |
| | daz | er- | -n | weste | wâ | er | lac | | (so) dass | er | nicht | wusste | wo | er | lag |
| | do- | -ne | wolde- | -r | im | niht | mêre | | dann | _ | wollte | er | ihm | nicht | (noch) mehr |
| 2588 | tuon | dehein | unêre | | antun | keine | Schande |
| | wan | daz | er | schimpflichen | sprach | | ausser | dass | er | spöttisch | sagte |
|
Kontext-Wörterbuch