Iwein| | wan | er | nam | urloup | unde | reit | | denn | er | nahm | Abschied | und | ritt (davon) |
| 3825 | unde | suochte | dâ | zehant | | und | suchte auf | da | sogliech |
| | den | næhsten | wec | den | er | vant | | den | nächsten | Weg | den | er | fand |
| | und | volget | einer | strâze | | und | folgte | einer | Strasse |
| 3828 | lûte | âne | mâze | | laut | über (die) | Massen |
| | hôrte- | -r | eine | stimme | | hörte | er | eine | Stimme |
| | clägelich | und | doch | grimme | | klagend | und | doch | grimmig |
| 3831 | nu- | -ne | weste | mîn | her | Îwein | | nun | nicht | wüsste | _ | Herr | Iwein |
| | von | wederm | si | wære | under | den | zwein | | von | welchem von beiden | die | kam | unter | den | zwein |
| | von | wurme | ode | von | tiere | | von (einem) | Drachen | oder | von (einem) | Tier |
| 3834 | er | bevande- | -z | aber | schiere | | er | fand heraus | es | aber | bald |
| | wan | diu | selbe | stimme | wîst | in | | denn | die | selbe | stimme | führte | ihn |
| | durch | michel | waltgevelle | hin | | durch | (eine) grosse | Waldschlucht | dahin |
| 3837 | dâ | er | an | einer | blœze | ersach | | wo | er | auf | einer | Lichtung | sah |
| | wâ | ein | grimmer | kampf | geschach | | wie | ein | grimmiger | Kampf | abspielte |
| | dâ | mit | unverzagten | siten | | da | mit | unverzagten | Verhalten |
| 3840 | ein | wurm | unde | ein | lewe | striten | | eine | Drache | und | ein | Löwe | kämpften |
| | der | wurm | was | starc | unde | grôz | | der | Drache | war | starck | und | gross |
| | daz | viur | im | ûz | dem | munde | schôz | | das | Feuer | ihm | aus | dem | Rachen | schoss |
| 3843 | im | half | diu | hitze | und | der | stanc | | ihm | halfen | die | Hitze | und | der | Gestank |
| | daz | er | den | lewen | des | betwanc | | dass | er | den | Löwe | dazu | zwang |
|
Kontext-Wörterbuch