Hartmann von Aue :: Knowledgebase Portal -Dictionary

Narrow screen resolution

Wide screen resolution

Increase font size

Decrease font size

Default font size

Home

Kontext-Wörterbuch

Wörterbuch

einen Buchstaben wählen:
| a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m |
| n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z |

[ zurück ]

Iwein

	wan	er	nam	urloup	unde	reit
	wan	ër	nëmen	urloup	und	rîten
	conj	pron	stv	stmn	conj	stv

3825	unde	suochte	dâ	zehant
	und	suochen	dâr	zehant
	conj	swv	adv	adv

	den	næhsten	wec	den	er	vant
	dër	nâhe	wëc	dër	ër	vinden
	art	adj	stm	pron	pron	stv

	und	volget	einer	strâze
	und	volgen	ein	strâze
	conj	swv	art	f

3828	lûte	âne	mâze
	lût	âne	mâze
	adj	präp adv conj	stf

	hôrte-	-r	eine	stimme
	hœren	ër	ein	stimme
	swv	pron	art	stf

	clägelich	und	doch	grimme
	klagelich	und	doch	grimme
	adj	conj	adv	adj

3831	nu-	-ne	weste	mîn	her	Îwein
	nû	en	wizzen	mîn	hêrre	Îwein
	adv conj	neg	an.v	pron.poss	swm	nam

	von	wederm	si	wære	under	den	zwein
	von	wëder	si	wësen	under	dër	zwêne
	präp	inter pron	pron	stv	adv präp	art	num adj

	von	wurme	ode	von	tiere
	von	wurm	ode	von	tier
	präp	stm	conj	präp	stn

3834	er	bevande-	-z	aber	schiere
	ër	bevinden	ër	aber	schiere
	pron	stv	pron	adv	adv conj

	wan	diu	selbe	stimme	wîst	in
	wan	dër	sëlp	stimme	wîsen	ër
	conj	art	pron adj	stf	swv	pron

	durch	michel	waltgevelle	hin
	durch	michel	waltgevelle	hin
	präp	adj	stn	adv

3837	dâ	er	an	einer	blœze	ersach
	dâr	ër	ane	ein	blœze	ersëhen
	adv	pron	präp	art	stf	stv

	wâ	ein	grimmer	kampf	geschach
	wâ	ein	grimme	kampf	geschëhen
	adv	art	adj	stm	stv

	dâ	mit	unverzagten	siten
	dâr	mite, mit	unverzaget	site
	adv	präp	part.adj	stm

3840	ein	wurm	unde	ein	lewe	striten
	ein	wurm	und	ein	lëwe	strîten
	art	stm	conj	art	swm	stv

	der	wurm	was	starc	unde	grôz
	dër	wurm	wësen	starc	und	grôz
	art	stm	stv	adj	conj	adj

	daz	viur	im	ûz	dem	munde	schôz
	dër	viur	ër	ûz	dër	munt	schiezen
	art	stn	pron	adv präp	art	stm	stv

3843	im	half	diu	hitze	und	der	stanc
	ër	hëlfen	dër	hitze	und	dër	stanc
	pron	stv	art	stf	conj	pron	stm

	daz	er	den	lewen	des	betwanc
	daz	ër	dër	lëwe	dër	betwingen
	conj	pron	art	swm	art	stv