Iwein| | wisente | und | ûrrinder | | Wisente | und | Auerochsen |
| 412 | dô | gehabt | ich | hinder | | dann | blieb (halten) | ich (mich) | hinten |
| | und | rou | mich | daz | ich | dar | was | komen | | und | bereute | _ | dass | ich | dorthin | war | gekommen |
| | und | heten | sî | mîn | war | genomen | | und | hätten | sie | mich | _ | bemerkt |
| 415 | so- | -ne | triut | ich | mich | anders | niht | erwern | | so | _ | traute | ich | mich | sonst | nicht | verteidigt haben |
| | wan | ich | bat | mich | got | genern | | ausser (dass) | ich | bat | mich | Gott | behüten |
| | vil | gerne | wold | ich | von | dan | | sehr | gern | wollte | ich | _ | fort |
| 418 | do | gesach | ich | sitzen | einen | man | | da | sah | ich | sitzen | einen | Mann |
| | in | almitten | under | in | | _ | ganz in der Mitte | inter | ihnen |
| | daz | getrôste | mir | den | sin | | das | tröstete | mir | den | Mut |
| 421 | dô | ich | aber | im | nâher | kam | | als | ich | aber | ihm | näher | kam |
| | und | ich | sîn | rehte | war | genam | | und | ich | ihn | genau | _ | ansehen konnte |
| | dô | vorht | ich | in | alsô | sêre | | dann | fürhtete | ich | ihn | ebenso | sehr |
| 424 | sam | diu | tier | ode | mêre | | wie | die | Tiere | oder | (noch) mehr |
| | sîn | menneschlîch | bilde | | seine | menschliche | Erscheinung |
| | was | anders | harte | wilde | | war | übrigens | sehr | wild |
| 427 | er | was | einem | Môre | gelîch | | er | war | einem | Mohren | gleich |
| | michel | unde | als | eislîch | | gross | und | so | schrecklich |
| | daz | ez | niemen | wol | geloubet | | dass | es | niemand | wohl | glauben wurde |
| 430 | zewâre | im | was | sîn | houbet | | in Wahrheit | ihm | war | sein | Kopf |
| | grœzer | dan | einem | ûre | | grösser | als | (bei) einem | Auerochs |
|
Kontext-Wörterbuch