Iwein| | daz- | -s | ir | puneiz | möhten | hân | | (so) dass | sie | (die) | Anrennen | konnten | machen |
| 5313 | und | triben | alle | drî | dan | | und | zurück giengen los | alle | drei | dann |
| | wider | ûf | ten | einen | man | | _ | auf | den | einen | Mann |
| | swaz | diu | ors | mohten | gevarn | | (alles) was | die | Pferde | konnten | laufen |
| 5316 | dar | under | muose- | -r | sich | bewarn | | _ | dabei | müsste | er | sich | bewahren |
| | dar | nâch | als | ein | wîser | man | | _ | entsprechend | als | ein | kluger | Mann |
| | der | sîne | rîterschaft | wol | kan | | der | seinen | Ritterkampf | wohl | kann |
| 5319 | und | sîne | kraft | mit | listen | | und | seine | Kraft | mit | Klugheit |
| | ze | rehten | staten | vristen | | für (den) | rechten | Gelegenheit | aufsparen kann |
| | sî | brâchen | ûf | im | alle | ir | sper | | sie | (zer)brachen | auf | ihm | alle | ihre | Lanzen |
| 5322 | daz | sîn | behielt | aber | er | | das | seine | behielt | aber | er |
| | unde | warf | daz | ors | von | in | | und | wendete | das | Pferd | von | ihnen |
| | unde | leisierte | hin | | und | ritt mit verhängten Zügeln | weg |
| 5325 | von | in | eines | ackers | lanc | | von | ihnen | eines | Ackers | breite |
| | und | tete | schiere | den | widerwanc | | and | machte | schnell | die | Kehrtwende |
| | unde | lîmte | vaste | sîn | sper | | und | setzte vorn | fest | seine | Lanze |
| 5328 | vor | ûf | sîne | brust | her | | _ | auf | seine | Brust | vorn |
| | als | in | diu | gewonheit | lêrte | | wie | ihn | die | Gewonheit | lehrte |
| | und | dô | er | zuo | in | kêrte | | und | als | er | auf | sie | kehrte |
| 5331 | dô | muot | im | mit- | -tem | swerte | | dann | griff an | ihn | mit | dem | Schwert |
| | der | truhsæze | als | er | gerte | | der | Truchsess | wie | er | (es) begehrte |
|
Kontext-Wörterbuch