Iwein| | dâ | lît | noch | sîn | gebeine | vor | | _ | are lying | still | his | bones | before it |
| 5853 | er | schuof | mir | michel | êre | | he | brought | me | great | honor |
| | got | pflege | sîn | swar | er | kêre | | Got | may protect | him | wherever | he | goes |
| | der | mære | vreute | sich | diu | maget | | (at) the | news | was happy | _ | the | maiden |
| 5856 | sî | sprach | lieber | herre | saget | | she | said | dear | Sir | tell (me) |
| | dô | er | hie | von | iu | ledec | wart | | when | he | here | from | you | left | _ |
| | wizzet | ir | war | dô | sîn | vart | | do know | you | where | then | his | journey |
| 5859 | wurde | des | bewîset | mich | | was | this | show | me |
| | er | sprach | vrouwe | nein | ich | | he | said | Lady | no | I (say) |
| | de- | -is- | -wâr | und | ist | mir | daz | nû | leit | | it | is | true | and | is | (for) me | this | now | painful |
| 5862 | aber | ûf | ten | wec | den | er | dâ | reit | | however | to | the | way | which | he | there | rode |
| | dar | wîs | ich | iuch | morgen | vruo | | there | will show | I | you | tomorrow | morning |
| | nû | waz | ob | iu | got | dâ | zuo | | now | _ | perhaps | (for) you | God | _ | for this |
| 5865 | selbe | sînen | rât | gît | | Himself | His | help | will give |
| | nû | was | ouch | slâfennes | zît | | now | was (it) | also | to sleep | time |
| | morgen | dô | ez | was | ertaget | | in the morning | when | it | had | become light |
| 5868 | dô | bereite | sich | diu | maget | | then | prepared | herself | the | maiden |
| | nâch | im | ûf | die | strâze | | (to set out) after | him | on | the | road |
| | rehte | nâch | der | mâze | | exactly | in | the | direction |
| 5871 | dâ | ir | der | wec | gezeiget | wart | | where | (to) her | the | way | shown | had been |
| | und | was | ouch | ûf | der | rehten | vart | | and | was | also | on | the | right | path |
|
Kontext-Wörterbuch