Iwein| | ob | in | iht | kunt | wære | | ob | ihnen | etwas | kund | war |
| 5939 | umb | in | den | sî | dâ | suochte | | von | dem | den | sie | da | suchte |
| | der | wirt | dô | des | geruochte | | der | Wird | dann | davon | geruhte |
| | daz | er | engegen | ir | gienc | | dass | er | entgegen | ihr | ging |
| 5942 | und | sî | vrœlîch | enpfienc | | und | sie | freundlich | aufnahm |
| | und | bôt | sî | die | herberge | an | | und | bot an | ihr | _ | Unterkunft | _ |
| | sî | sprach | ich | suoche | einen | man | | sie | sagte | ich | suche | einen | Mann |
| 5945 | unz | ich | den | niht | vunden | hân | | weil | ich | den | nicht | gefunden | habe |
| | sô | muoz | ich | gnâde | und | ruowe | lân | | so | muss | ich | (auf) Gemach | und | Ruhe | verzichten |
| | nâch | dem | wart | mir | gezeiget | her | | nach | ihm | wurde | (ich) | gewiesen | hierher |
| 5948 | wie | ist | des | name | sprach | aber | er | | wie | ist | (sein) | Name | sprach | (entgegen) | er |
| | sî | sprach | ich | bin | nâch | im | gesant | | sie | sagte | ich | bin | nach | ihm | gesandt worden |
| | und | wart | mir | anders | niht | genant | | und | wurde | mir | anders | nichts | gesagt |
| 5951 | wan | daz | ein | lewe | mit | im | ist | | als | dass | ein | Löwe | mit | ihm | ist |
| | er | sprach | der | hât | an | dirre | vrist | | er | sagte | der | hat | _ | _ | gerade |
| | von | uns | hie | urloup | genomen | | von | uns | hier | Abschied | genommen |
| 5954 | ich- | -n | kunde | in | des | niht | überkomen | | ich | _ | konnte | ihn | dazu | nicht | überreden |
| | daz | er | hie | langer | wolde | wesen | | dass | er | hier | länger | wollte | bleiben |
| | er | und | sîn | lewe | sint | wol | genesen | | er | und | sein | Löwe | sind | ganz | geheilt |
| 5957 | sî | lâgen | hie | beide | sêre | wunt | | sie | lagen | hier | beide | schwer | verwundet |
| | nû | varent | sî | vrô | und | wol | gesunt | | nun | fahren | sie | froh | und | völlig | gesund |
|
Kontext-Wörterbuch