Iwein| | neme | deheinen | gast | an | | take in | any | guest | _ |
| 6147 | ûzerhalp | dem | bürgetor | | outside | the | castle gate |
| | hie- | -n | herberget | nieman | vor | | _ | _ | will find lodgings | no one | out here |
| | got | sol | iuch | dar- | -vor | bewarn | | God | may | your | _ | from this | protect |
| 6150 | ich | weiz | wol | sult | ir | volvarn | | I | know | well | (if) shall | you | complete (your) journey |
| | daz | ez | iu | an | den | lîp | gât | | that | it | you | _ | (your) | life | will cost |
| | erwindet | noch | daz | ist | mîn | rât | | turn back | (please) | this | is | my | advice |
| 6153 | unde | rîtet | vürbaz | | and | ride | further (on) |
| | er | sprach | mich | hulfe | lîhte | daz | | he | said | me | might help | perhaps | it |
| | volget | ich | iuwerm | râte | | (if) followed | I | your | advice |
| 6156 | nû | ist | ez | aber | ze | spâte | | now | is | it | however | too | late |
| | war | möht | ich | nû | gerîten | | where | might | I | now | ride |
| | ich | muoz | des | tages | hie | bîten | | I | must | (for) _ | day | here | wait |
| 6159 | sî | sprach | mües | ich | iuch | danne | sehen | | she | said | (if) could | I | you | then | see |
| | leider | des | niht | mac | geschehen | | unfortunately | (of) this | nothing | can | happen |
| | her | wider | ûz | kêren | | here | again | _ | return (out) |
| 6162 | nâch | iuwern | êren | | with | _ | honor(s) |
| | sô | helf | mir | got | des | vreut | ich | mich | | so | help | me | God | (at) this | would be happy | I | _ |
| | alsus | reit | er | vür | sich | | so | rode | he | _ | ahead |
| 6165 | unz | in | der | torwarte | ersach | | until | him | the | gate keeper | saw |
| | der | winct | im | dar | unde | sprach | | he | beckoned | (to) him | there | and | said |
|
Kontext-Wörterbuch