Iwein| | den | gesellen | allen | drin | | the | companions | all | three |
| 6573 | durch | ir | gemach | besunder | | for | their | comfort | apart |
| | swer | daz | nû | vür | ein | wunder | | whoever | this | now | as | a | marvel |
| | ime | selbem | saget | | (to) him | himself | (sees) |
| 6576 | daz | im | ein | unsippiu | maget | | that | (by) him | an | unrelated | maiden |
| | nahtes | alsô | nâhen | lac | | (the) night | so | close | lay |
| | mit | der | er | anders | niht | en- | -pflac | | with | whom | he | else | nothing | _ | undertook |
| 6579 | der- | -n | weiz | niht | daz | ein | biderbe | man | | he | _ | does know | not | that | an | upright | man |
| | sich | alles | des | enthalten | kan | | himself | (from) all | (of) this | refrain | can |
| | des | er | sich | enthalten | wil | | (from) that which | he | himself | to refrain | wishes |
| 6582 | weizgot | der- | -n | ist | aber | niht | vil | | God (only) knows | (of) them | _ | (are) | however | not | many |
| | diu | naht | gienc | mit | senften | hin | | the | night | passed | _ | (peacefully) | _ |
| | got | der | müeze | vüegen | in | | God | He | may | grant | them |
| 6585 | des | morgens | bezzer | mære | | (in) the | morning | better | news |
| | danne | er | getrœstet | wære | | than | he | assured | had been |
| | morgen | dô | ez | tac | wart | | (in the) morning | when | it | day | was |
| 6588 | unde | er | sîne | êrste | vart | | and | he | his | first | course (of action) |
| | dem | heiligen | geiste | | (for) the | Holy | Spirit |
| | mit | einer | messe | leiste | | with | a | mass | had completed |
| 6591 | dô | wolde- | -r | urloup | hân | genomen | | when | wished | he | leave | _ | to take |
| | dô | sprach | der | wirt | die | her | sint | komen | | then | said | the | host | those who | here | have | come |
|
Kontext-Wörterbuch