Iwein| | ja- | -ne | vihtet | iu | hie | niemen | mite | | ja | _ | kämpft | (mit) Euch | hier | niemand | _ |
| 6697 | der | lewe | en- | -werde | in | getân | | (wenn nicht) der | Löwe | _ | wird | _ | eingesperrt |
| | sold | er | uns | mit | iu | bestân | | sollte | er | (gegen) uns | mit | Euch | kämpfen |
| | sô | wæren | zwêne | wider | zwein | | so | wäre (es) | zwei | gegen | zwei |
| 6700 | dô | sprach | mîn | her | Îwein | | da | sagte | _ | Herr | Iwein |
| | mîn | lewe | vert | mit | mir | durch | daz | jâr | | mein | Löwe | fährt | bei | mir | (hin)durch | das | Jahr |
| | ich | en- | -heize | in | vür | wâr | | ich | _ | befehle | ihn | für- | -wahr |
| 6703 | niemer | von | mir | gân | | nie | von | mir | (weg)zugehen |
| | und | sihe | in | gerne | bî | mir | stân | | und | sehe | ihn | lieber | bei | mir | stehen |
| | ich- | -n | vüer | in | durch | deheinen | strît | | ich | _ | führe (mit) | ihn | zu | irgendwelchem | Kampf |
| 6706 | sît | ab | ir | mir | erbolgen | sît | | da | aber | Ihr | (auf) mir | übelgesinnt | seid |
| | von | swem | iu | leide | mac | geschehen | | an | wem | (von) Euch | Schaden | _ | geschieht |
| | daz | wil | ich | harte | gerne | sehen | | das | werde | ich | sehr | gerne | sehen |
| 6709 | von | manne | ode | von | tiere | | durch | Mensch | oder | _ | Tier |
| | do | bewâgen | sî | sich | schiere | | da | entschlossen | sie | sich | schnell |
| | si- | -n | gevæhten | niemer | wider | in | | sie | _ | wollten kämpfen | niemals | gegen | ihn |
| 6712 | er- | -n | tæte | sînen | lewen | hin | | (wenn nicht) er | _ | täte | seinen | Löwen | weg |
| | dô | muose- | -r | sînen | lewen | lân | | dann | müsste | er | seinen | Löwen | (zurück) lassen |
| | der | wart | dâ | in | ein | gadem | getân | | der | wurde | dort | in | einem | Verschlag | getan |
| 6715 | dâ | er | wol | durch | die | want | sach | | wo | er | genau | durch | die | Wand | sehen konnte |
| | den | strît | der | in | dem | hove | geschach | | den | Kampf | der | in | dem | Hof | vor sich ging |
|
Kontext-Wörterbuch