Iwein| | sô | gar | den | lîp | und | die | kraft | | so | utterly | _ | life | and | _ | strength |
| 7244 | daz | sî | des | dûhte | ir | rîterschaft | | that | they | therefore | thought | their | knightly combat |
| | diu | wære | gar | ân | êre | | it | were | completely | without | honor |
| | und | en- | -vâhten | dô | niht | mêre | | and | _ | fought | then | no | longer |
| 7247 | ez | wart | dâ | von | in | beiden | | it | was | _ | thereby | (for) them | both |
| | ein | vil | gemüetlich | scheiden | | a | very | agreeable | parting |
| | und | sazten | sich | ze | ruowe | hie | | and | sat down | themselves | to | rest | here |
| 7250 | unz | sî | diu | müede | verlie | | until | them | (their) | exhaustion | left |
| | diu | ruowe | wart | vil | unlanc | | the | rest | was | very | short |
| | unz | ietweder | ûf | spranc | | until | each of them | _ | sprang up |
| 7253 | und | liefen | aber | ein | ander | an | | and | rushed at | again | one | another | _ |
| | sî | wâren | zwêne | vrische | man | | they | were | two | refreshed | men |
| | beide | des | willen | unt- | -ter | kraft | | both | (in their) | desire | and | (their) | strength |
| 7256 | ez- | -n | wac | ir | erriu | rîterschaft | | _ | _ | weighed | their | earlier | knightly combat |
| | engegen | dirre | niht | ein | strô | | against | this | not (even) | a | straw |
| | der | sî | begunden | aber | dô | | which | they | began | again | there |
| 7259 | ir | slege | wâren | kreftec | ê | | (if) their | blows | were | powerful | before |
| | nû | kreftiger | und | wart | ir | mê | | now | more powerful | and | were | (of) them | more |
| | ouch | sach | disen | kampf | an | | also | were watching | this | battle | _ |
| 7262 | manec | kampfwîse | man | | many | battle experienced | men |
| | ir | deheines | ouge | was | vür | wâr | | (of) them | each one's | eyes | ware | in | truth |
|
Kontext-Wörterbuch