Hartmann von Aue :: Knowledgebase Portal -Dictionary

Narrow screen resolution

Wide screen resolution

Increase font size

Decrease font size

Default font size

Home

Kontext-Wörterbuch

Wörterbuch

einen Buchstaben wählen:
| a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m |
| n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z |

[ zurück ]

Klage

	hât	er	ze	bezzerunge	muot
	has	he	for	improvement	(the) will

1131	und	ob	er	ez	schämelîchen	lât
	and	if	he	it	shamefully	leaves (undone)

	swâ	er	sich	selben	verstât
	whatever	he	himself	itself	understands

	und	niht	dankes	missevert
	and	nothing	intentionally	commits

1134	und	lâzet	daz	man	im	wert
	and	acts	(so) that	one	him	permits

	und	sîn	selbes	ruochet
	(that)	(of) it	himself	takes care

	sô	daz	er	rât	suochet
	so	that	he	advice	seeks

1137	unde	in	des	wol	gezimet
	and	him	(this)	indeed	benefits

	daz	er	in	ze	rehte	an	sich	nimet
	that	he	it	_	properly	for	himself	accepts

	des	mac	wol	werden	guot	rât
	(for) this	(there) can	well	be	good	advice

1140	swes	muot	aber	alsô	stât
	whoever's	attitude	however	so	is

	daz	im	rât	versmâhet
	that	(to) him	advice	is disdainful

	und	er	der	werke	gâhet
	and	he	(to)	deeds	rushes

1143	vil	unbescheidenlîchen
	very	foolishly

	den	muoz	sîn	sin	beswîchen
	him	must	his	senses	have led astray

	mir	en-	-haben	mîn	wîsære	gelogen
	(unless) (to) me	_	have	my	teachers	lied

1146	er	ist	des	sinnes	betrogen
	he	is	(by) his	senses	deceived

	und	sîn	leben	ist	der	werlte	spot
	and	his	life	is	(before) the	world	ridicule

	lîp	dâ	von	lobe	ich	got
	body	_	therefore	praise	I	God

1149	des	ich	von	dir	vernomen	hân
	for that which	I	from	you	heard	have

	des	hâst	dû	mich	in	bœsen	wân
	(for) this	have	you	me	to (a)	poor	opinion (of you)