Klage| | maht | dû | daz | gewinnen | wol | | kannst | du | das | erreichen | in der Tat |
| 1278 | daz | man | dar | zuo | haben | sol | | was | man | _ | dazu | haben | sollte |
| | sô | muoz | dir | gelingen | | dann | muss (es) | dir | gelingen |
| | ich | brâhte | in | von | Kärlingen | | ich | brachte (mit) | ihn | aus | Kärlingen |
| 1281 | nû | sich | daz | dû | ez | verdagest | | nun | sieh zu | dass | du | es | geheim hältst |
| | doch | en- | -ruoche | ich | wem | dû | ez | sagest | | doch | nicht | kümmere (mich darun) | ich | wem | du | ihn | verrätst |
| | ez | ist | dar | umbe | sô | getân | | es | _ | _ | mit ihm | so | verhält sich |
| 1284 | swer | in | ze | rehte | sol | begân | | wer auch immer | ihn | _ | richtig | wird | benutzen |
| | der | muoz | haben | driu | krût | | der | muss | haben | drei | Kräuter |
| | diu | tuont | in | liep | unde | trût | | die | machen | ihn | angenehm | und | beliebt |
| 1287 | der | en- | -darft | dû | aber | niht | warten | | (nach ihnen) | _ | darfst | du | aber | nicht | Ausschau halten |
| | in | deheines | mannes | garten | | in | irgendeines | Mannes | Garten |
| | ouch | en- | -vindet | sî | niemen | veile | | auch | _ | findet | sie | niemand | zum Verkauf |
| 1290 | ez | en- | -stê | an | sînem | heile | | es (sei denn) | _ | (es) liegt | an | seinem | Glück |
| | daz | er | sî | gewinne | | dass | er | sie | erlangt |
| | von | dem | mit | schœnem | sinne | | von | dem | mit | guter | Absicht |
| 1293 | der | sî | in | sînem | gewalte | hât | | der | sie | in | seiner | Gewalt | hat |
| | sô | en- | -hilfet | in | dehein | rât | | so | _ | hilft | ihm | kein | Rat |
| | er | wæn | ir | iemer | enbære | | er | kann erwarten | sie | immer | zu entbehren |
| 1296 | got | der | ist | der | würzære | | Gott | der | ist | der | Gärtner |
| | der | phliget | ir | alters | eine | | der | sorgt | (für) sie | _ | ganz allein |
|
Kontext-Wörterbuch