Hartmann von Aue :: Knowledgebase Portal -Dictionary

Narrow screen resolution

Wide screen resolution

Increase font size

Decrease font size

Default font size

Home

Kontext-Wörterbuch

Wörterbuch

einen Buchstaben wählen:
| a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m |
| n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z |

[ zurück ]

Klage

	daz	ist	ein	herze	âne	haz
	dër	sîn	ein	hërze	âne	haz
	pron	an.v	art	swn	präp adv conj	stm

1323	dâ	sol	er	sî	inne	tragen
	dâr	soln	ër	sie	inne	tragen
	adv	an.v	pron	pron	präp	stv

	sô	wil	ich	dir	daz	zewâre	sagen
	sô	wellen	ich	dû	dër	zewâre	sagen
	adv conj	an.v	pron	pron	pron	adv	swv

	daz	im	diu	sælde	ist	bereit
	daz	ër	dër	sælde	sîn	bereit
	conj	pron	art	stf	an.v	adj

1326	unz	er	sî	bî	im	treit
	unz	ër	sie	bî	ich	tragen
	adv conj präp	pron	pron	präp adv	pron	stv

	hetest	dû	der	krûte	gewalt
	haben	dû	dër	krût	gewalt
	swv	pron	art	stn	stmf

	diu	ich	dir	lîp	hân	vor	gezalt
	dër	ich	dû	lîp	haben	vor zeln	vor zeln
	pron	pron	pron	stm	swv	get.präf	swv

1329	nû	sich	des	vazzes	lîhe	ich	dir
	nû	sëhen	dër	vaz	lîhen	ich	dû
	adv conj	stv	art	stn	stv	pron	pron

	wan	daz	erkenne	ich	an	mir
	wan	daz	erkennen	ich	ane	ich
	conj	conj	swv	pron	präp	pron

	nu	gebristet	dir	ir	sêre
	nû	gebrësten	dû	sie	sêre
	adv conj	stv	pron	pron	adv

1332	sô	aber	dû	ir	ie	mêre
	sô	aber	dû	sie	ie	mêre
	adv conj	adv	pron	pron	adv	adj adv n

	mügest	gewinnen	lîp	daz	tuo
	mügen	gewinnen	lîp	dër	tuon
	an.v	stv	stm	pron	an.v

	wan	dâ	râte	ich	dir	zuo
	wan	dâr	râten	ich	dû	ze, zuo
	conj	adv	stv	pron	pron	adv präp

1335	und	enblande-	-z	dînem	lîbe
	und	enblanden	ër	dîn	lîp
	conj	stv	pron	pron.poss	stm

	wan	sol	eht	dir	von	wîbe
	wan	soln	eht	dû	von	wîp
	conj	an.v	adv	pron	präp	stn

	iemer	rehte	wol	ergân
	iemer	rëhte	wol	ergân
	adv	adv	adv	an.v

1338	sô	muost	dû	diz	zouber	hân
	sô	müezen	dû	diser	zouber	haben
	adv conj	an.v	pron	pron	stnm	swv

	ouch	ist	ez	eines	dinges	guot
	ouch	sîn	ër	ein	dinc	guot
	adv	an.v	pron	art	stn	adj

	daz	man	ez	âne	laster	tuot
	daz	man	ër	âne	laster	tuon
	conj	an.m	pron	präp adv conj	stn	an.v

1341	und	âne	grôze	sünde
	und	âne	grôz	sünde
	conj	präp adv conj	adj	stf

	wol	in	der	ir	hât	künde
	wol	ër	dër	sie	haben	künde
	adv	pron	pron	pron	swv	stf