Skip to content

Hartmann von Aue :: Knowledgebase Portal

Narrow screen resolution Wide screen resolution Increase font size Decrease font size Default font size
einen Buchstaben wählen:
| a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m |
| n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z |

Klage

        allefrouwendienûleben
allwomenwhonoware alive

1510  ichwilirdesdenprîsgeben
Iwill(to) herthereforetheprizeaward

        michdunket--sinmînemsinnealsguot
(to) meseems(it)inmyheartjust asgood

        ichen--weizwiesîanderliutetuot
Inotdo knowhow(about) herotherpeopledo (this)

1513  sprichetaberiemenwiedertobet
(if) sayshoweveranyone(see) howheraves

        dazersîübermâzelobet
(when) thatheher_excessivelypraises

        derselbeistânerehtensin
hehimselfiswithoutcommonsense

1516  obichnihtgareintôrebin
ifInotcompletelyafoolam

        sîwilmirwolgevallen
she_mewellpleases

        ichen--weizwieinallen
Inotdo know(about)themall

1519diuhteaberniemenalsô
(if) thoughthoweverno onethe same

        entriuwendeswæreichvilfrô
actually(about) thiswould beIveryhappy

        wansôen--ahteniemenûfsî
forso_would pay attentionno onetoher

1522  alsôbelibesîmirfrî
(and) sowould remainshe(for) mefree

        dieredehânichdurchschimphgetân
(these)wordshaveIinjest(spoken)

        undwilirgernewandelhân
andwillthemgladlychange_

1525  ichen--weizzwiumirdazsolde
Inotdo knowwhy(for) methatshould (be good)

        dazniemanen--wolde
whatno one_wanted

        oderwazichdâsuochte
orwhyItherewould seek out

1528  desniemangeruochte
that whichno onedesired

        durchdazsîtugendeistvolkomen
_becauseshein virtueisperfect
[ zurück ]