Klage| | alle | frouwen | die | nû | leben | | alle | Frauen | die | jetzt | leben |
| 1510 | ich | wil | ir | des | den | prîs | geben | | ich | will | ihr | deswhalb | den | Preis | zusprechen |
| | mich | dunket- | -s | in | mînem | sinne | als | guot | | mir | scheint | es | in | meinem | Sinne | ebenso | gut (zu sein) |
| | ich | en- | -weiz | wie | sî | ander | liute | tuot | | ich | nicht | weiß | woe | sie | anderen | Leuten | scheint |
| 1513 | sprichet | aber | iemen | wie | der | tobet | | sagt | aber | jemand | wie | der | unsinnig spricht |
| | daz | er | sî | über | mâze | lobet | | dass | er | sie | über | alle Maßen | lobt |
| | der | selbe | ist | âne | rehten | sin | | der | selbst | ist | ohne | rechten | Verstand |
| 1516 | ob | ich | niht | gar | ein | tôre | bin | | falls | ich | nicht | durch und durch | ein | Tor | bin |
| | sî | wil | mir | wol | gevallen | | sie | _ | mir | gut | gefällt |
| | ich | en- | -weiz | wie | in | allen | | ich | nicht | weiß | wie | ihnen | allen |
| 1519 | diuhte | aber | niemen | alsô | | dächte | aber | niemand | so |
| | entriuwen | des | wære | ich | vil | frô | | fürwahr | darüber | wäre | ich | sehr | froh |
| | wan | sô | en- | -ahte | niemen | ûf | sî | | denn | so | _ | achtete | niemand | auf | sie |
| 1522 | alsô | belibe | sî | mir | frî | | so | bliebe | sie | (für) mich | frei |
| | die | rede | hân | ich | durch | schimph | getân | | diese | Worte | habe | ich | im | Scherz | gesagt |
| | und | wil | ir | gerne | wandel | hân | | und | will | sie | gerne | zurücknehmen | _ |
| 1525 | ich | en- | -weiz | zwiu | mir | daz | solde | | ich | nicht | weiß | wozu | (für) mich | das | (gut sein) sollte |
| | daz | nieman | en- | -wolde | | was | niemand | _ | möchte |
| | oder | waz | ich | dâ | suochte | | oder | warum | ich | dort | suchen würde |
| 1528 | des | nieman | geruochte | | was | niemand | begehrt |
| | durch | daz | sî | tugende | ist | volkomen | | _ | weil | sie | (an) Tugend | ist | vollkommen |
|
Kontext-Wörterbuch