Hartmann von Aue :: Knowledgebase Portal -Dictionary

Narrow screen resolution

Wide screen resolution

Increase font size

Decrease font size

Default font size

Home

Kontext-Wörterbuch

Wörterbuch

einen Buchstaben wählen:
| a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m |
| n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z |

[ zurück ]

Klage

	alle	frouwen	die	nû	leben
	al	vrouwe	dër	nû	lëben
	adj pron	swf	pron	adv conj	swv

1510	ich	wil	ir	des	den	prîs	geben
	ich	wellen	si	dës	dër	prîs	gëben
	pron	an.v	pron	adv	art	stm	stv

	mich	dunket-	-s	in	mînem	sinne	als	guot
	ich	dunken	ër	in	mîn	sin	alsô, alse, als	guot
	pron	swv	pron	präp	pron.poss	stm	adv	adj

	ich	en-	-weiz	wie	sî	ander	liute	tuot
	ich	en	wizzen	wie	si	ander	liut	tuon
	pron	neg	an.v	adv	pron	adj	stm	an.v

1513	sprichet	aber	iemen	wie	der	tobet
	sprëchen	aber	ieman	wie	dër	toben
	stv	adv	pron	adv	pron	swv

	daz	er	sî	über	mâze	lobet
	daz	ër	si	über	mâze	loben
	conj	pron	pron	präp	stf	swv

	der	selbe	ist	âne	rehten	sin
	dër	sëlp	sîn	âne	rëht	sin
	pron	pron adj	an.v	präp adv conj	adj	stm

1516	ob	ich	niht	gar	ein	tôre	bin
	obe	ich	niht	gar	ein	tôre	sîn
	conj	pron	adv pron	adj adv	art	swm	an.v

	sî	wil	mir	wol	gevallen
	si	wellen	ich	wol	gevallen
	pron	an.v	pron	adv	stv

	ich	en-	-weiz	wie	in	allen
	ich	en	wizzen	wie	sie	al
	pron	neg	an.v	adv	pron	adj pron

1519	diuhte	aber	niemen	alsô
	dunken	aber	nieman	alsô, alse, als
	swv	adv	pron	adv

	entriuwen	des	wære	ich	vil	frô
	entriuwen	dër	wësen	ich	vil	vrô
	adv	pron	stv	pron	adj adv	adj

	wan	sô	en-	-ahte	niemen	ûf	sî
	wan	sô	en	ahten	nieman	ûf	si
	conj	adv conj	neg	swv	pron	präp	pron

1522	alsô	belibe	sî	mir	frî
	alsô, alse, als	belîben	si	ich	vrî
	adv	stv	pron	pron	adj

	die	rede	hân	ich	durch	schimph	getân
	dër	rede	haben	ich	durch	schimpf	tuon
	art	stf	swv	pron	präp	stm	an.v

	und	wil	ir	gerne	wandel	hân
	und	wellen	sie	gërne	wandel	haben
	conj	an.v	pron	adv	stnm	swv

1525	ich	en-	-weiz	zwiu	mir	daz	solde
	ich	en	wizzen	wër	ich	dër	soln
	pron	neg	an.v	pron	pron	pron	an.v

	daz	nieman	en-	-wolde
	dër	nieman	en	wellen
	pron	pron	neg	an.v

	oder	waz	ich	dâ	suochte
	ode	wër	ich	dâr	suochen
	conj	pron	pron	adv	swv

1528	des	nieman	geruochte
	dër	nieman	geruochen
	pron	pron	swv

	durch	daz	sî	tugende	ist	volkomen
	durch	dër	si	tugent	sîn	volkomen
	präp	pron	pron	stf	an.v	part.adj