Skip to content

Hartmann von Aue :: Knowledgebase Portal

Narrow screen resolution Wide screen resolution Increase font size Decrease font size Default font size
einen Buchstaben wählen:
| a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m |
| n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z |

Klage

      wanichsoldezuodirhabenfluht
forIought(in)youto have(my) refuge

328  undwæreeznihteinunzuht
and (if)wereitnot_uncourtly behavior

      ichschrirewâfenüberdich
Iwould cry outwoetoyou

      nûwarumbetœtestdûmich
now_whydo killyoume

331  gothâtleidergegeben
Godhasunfortunatelygiven

      mirmitdireinunnützezleben
meinyouauselesslife

      wandazichezwolhelenkan
exceptthatIitwellconcealcan

334  ichbineinfreudelôserman
Iamajoylessman

      wanmichdestagesunmanigezît
becauseme(during) thedaynot muchtime

      diuselbeleidevrîgît
(from) thesamepainfree(lets)

337sôabersîmichdanneverlât
ofhoweveritmethenfrees

      dazleiderseltenergât
whichunfortunatelyseldomhappens

      undeichmicherbiute
andImyselfdevote

340  zefreudendurchdieliute
tojoyfor the sake of_people

      sôhâtleidermînschimph
sohasunfortunatelymyhumor

      deheinerslahtegelimph
nokind ofmanner

343  wanermirnihtvonherzengât
forit(from) menotfrom(the) heartcomes

      mînschimphmiralsôanestât
myhumor(for) mesuch_is

      dazallediebeginnentjehen
thatallthoseare beginningto say

346  diemichêhântgesehen
whomebefore_(knew)

      sôichalsungefüegebin
becauseIsoawkwardam
[ zurück ]