Klage| | freude | soldest | dû | mir | geben | | happiness | should | you | me | bring |
| 432 | nû | leidest | dû | mir | daz | leben | | now | are spoiling | you | (for) me | (my) | life |
| | und | erbanst | mir | daz | ich | frô | sî | | and | begrudge | me | that | I | happy | am |
| | doch | muoz | mich | iemer | dâ | bî | | yet | must | (I) | ever | _ | thereby |
| 435 | die | wîle | ich | lebe | wunder | nemen | | (all) the | while | I | live | wonder | _ |
| | und | wolde | ez | gerne | vernemen | | and | want | it | gladly | to hear |
| | von | dir | trût | mîn | herze | | from | you | (dear) love | (of) mine | heart |
| 438 | ob | dich | mîn | smerze | | whether | (for) you | my | suffering |
| | iedoch | sô | gar | vergebene | stê | | nonetheless | so | completely | nothing | (means) |
| | daz | dir | dâ | von | niht | werde | wê | | that | (to) you | _ | thereby | nothing | causes | pain |
| 441 | des | en- | -torste | aber | ich | niemer | gefrâgen | | (about) this | _ | dared | however | I | never | ask |
| | wan | sîn | mohte | dich | betrâgen | | because | it | could | you | displease |
| | sus | reizest | dû | mich | dar | zuo | | however | provoke | you | me | _ | to it |
| 444 | beide | spâte | unde | fruo | | both | late | and | early |
| | wan | ich- | -s | durch | daz | gefrâget | han | | but | I | (about) it | _ | because of this | asked | have |
| | daz | ich | gedenke | dar | an | | that | I | think | _ | (about) this |
| 447 | daz | dû | von | schulden | sanfte | lebest | | that | you | _ | rightly | comfortably | live |
| | und | under | mînen | brüsten | swebest | | and | within | my | breast | hover |
| | als | der | kerne | under | der | schalen | | like | the | kernel | within | the | shell |
| 450 | ich | mag | uns | wol | zesamene | zalen | | I | can | us | indeed | _ | count together |
| | diu | nuz | diu | an | dem | boume | stât | | the | nut | which | on | the | tree | (hangs) |
|
Kontext-Wörterbuch