Hartmann von Aue :: Knowledgebase Portal -Dictionary

Narrow screen resolution

Wide screen resolution

Increase font size

Decrease font size

Default font size

Home

Kontext-Wörterbuch

Wörterbuch

einen Buchstaben wählen:
| a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m |
| n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z |

[ zurück ]

Klage

	ein	man	der	sich	von	roube
	a	man	who	himself	from	robbery

957	aller	tägelîch	begât
	_	daily	live

	unde	sinnes	niht	en-	-hât
	and	(for) common sense	nothing	_	has

	der	hât	bezzer	reht	dan	ich
	he	has	more	justice	than	I

960	lîp	der	schulde	zîhe	ich	dich
	body	the	blame (for this)	assign	I	(to) you

	wan	ich	ân	dich	niht	geenden	kan
	for	I	without	you	nothing	to carry out	am able

	des	ich	willen	ie	gewan
	of which	I	(in) resolve	ever	had

963	ez	en-	-stê	noch	an	der	helfe	dîn
	(when) it	_	depends	still	on	the	help	of yours

	sô	müezen	wir	verteilet	sîn
	so (otherwise)	must	we	denied	be

	êren	unde	guotes
	honor	and	wealth

966	wil	aber	dû	dich	rehtes	muotes
	will	however	you	_	(with) a proper	attitude

	noch	zuo	mir	gesellen
	still	with	me	join together

	wir	enden	swaz	wir	wellen
	we	will achieve	whatever	we	want

969	ich	en-	-sage	dir	niht	mêre
	I	_	will tell	you	nothing	more

	wan	du	merke	mîne	lêre
	than that	you	(if) heed	my	teachings

	des	gewinnest	dû	noch	ruon
	in this	will gain	you	still	fame

972	sage	mir	lîp	ob	dû	ez	wellest	tuon
	tell	me	body	if	you	it	will	do

	herze	ich	en-	-weiz	waz	ich	dir	sage
	heart	I	not	do know	what	I	(to) you	should say

	wan	daz	ich	ez	gote	klage
	except	that	I	this	(to) God	complain

975	daz	dû	mich	gar	unversolt
	that	you	me	completely	without cause

	sus	missehandeln	solt
	so	mistreat	should