Hartmann von Aue :: Knowledgebase Portal -Dictionary

Narrow screen resolution

Wide screen resolution

Increase font size

Decrease font size

Default font size

Home

Kontext-Wörterbuch

Wörterbuch

einen Buchstaben wählen:
| a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m |
| n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z |

[ zurück ]

Klage

	ein	man	der	sich	von	roube
	ein	man	dër	ër	von	roup
	art	an.m	pron	pron.refl	präp	stm

957	aller	tägelîch	begât
	al	tägelich	begân
	adj pron	adj	an.v

	unde	sinnes	niht	en-	-hât
	und	sin	niht	en	haben
	conj	stm	adv pron	neg	swv

	der	hât	bezzer	reht	dan	ich
	dër	haben	bezzer	rëht	danne	ich
	pron	swv	adj	stn	conj	pron

960	lîp	der	schulde	zîhe	ich	dich
	lîp	dër	schulde	zîhen	ich	dû
	stm	art	stf	stv	pron	pron

	wan	ich	ân	dich	niht	geenden	kan
	wan	ich	âne	dû	niht	geenden	kunnen
	conj	pron	präp adv conj	pron	adv pron	swv	an.v

	des	ich	willen	ie	gewan
	dër	ich	wille	ie	gewinnen
	pron	pron	swm	adv	stv

963	ez	en-	-stê	noch	an	der	helfe	dîn
	ër	en	stân	noch	ane	dër	hëlfe	dîn
	pron	neg	an.v	adv conj	präp	art	stf	pron.poss

	sô	müezen	wir	verteilet	sîn
	sô	müezen	wir	verteilen	sîn
	adv conj	an.v	pron	swv	an.v

	êren	unde	guotes
	êre	und	guot
	stf	conj	stn

966	wil	aber	dû	dich	rehtes	muotes
	wellen	aber	dû	dû	rëht	muot
	an.v	adv	pron	pron.refl	adj	stm

	noch	zuo	mir	gesellen
	noch	ze, zuo	ich	gesellen
	adv conj	adv präp	pron	swv

	wir	enden	swaz	wir	wellen
	wir	enden	swër	wir	wellen
	pron	swv	pron	pron	an.v

969	ich	en-	-sage	dir	niht	mêre
	ich	en	sagen	dû	niht	mêre
	pron	neg	swv	pron	adv pron	adj adv n

	wan	du	merke	mîne	lêre
	wan	dû	merken	mîn	lêre
	adv conj	pron	swv	pron.poss	stf

	des	gewinnest	dû	noch	ruon
	dër	gewinnen	dû	noch	ruom
	pron	stv	pron	adv conj	stm

972	sage	mir	lîp	ob	dû	ez	wellest	tuon
	sagen	ich	lîp	obe	dû	ër	wellen	tuon
	swv	pron	stm	conj	pron	pron	an.v	an.v

	herze	ich	en-	-weiz	waz	ich	dir	sage
	hërze	ich	en	wizzen	wër	ich	dû	sagen
	swn	pron	neg	an.v	pron	pron	pron	swv

	wan	daz	ich	ez	gote	klage
	wan	daz	ich	ër	got	klagen
	adv conj	conj	pron	pron	stm	swv

975	daz	dû	mich	gar	unversolt
	daz	dû	ich	gar	unversoldt
	conj	pron	pron	adj adv	part.adj

	sus	missehandeln	solt
	sus	missehandeln	soln
	adv	swv	an.v