Erec| | mit | senftem | gemüete | | mit | sanftem | Gemüte |
| 3449 | daz | lêrte | si | ir | güete | | das | tat | sie | (aus) ihrer | Güte |
| | diu | vrouwe | grôzen | kumber | leit | | die | Frau | grossen | Kummer | litt |
| | wan | daz | si | ze | liebe | ir | leit | | nur | dass | sie | zu(r) | Liebe | ihr | Leid |
| 3452 | in | ir | herzen | verkêrte | | in | ihrem | Herze | verkehrte |
| | als | si | ir | diemuot | lêrte | | wie | ihr | ihre | Demut | (es) lehrte |
| | swer | ez | rehte | ahten | wil | | wer | es | richtig | betrachten | will |
| 3455 | sô | hæten | dar | an | harte | vil | | so | hätten | _ | daran | sehr | viel |
| | ze | tuone | vier | knehte | | zu | tun gehabt | vier | Knechte |
| | solden | si | ze | rehte | | sollten | sie | _ | zurecht |
| 3458 | aht | ros | vüeren | und | bewarn | | acht | Pferde | führen | und | betreuen |
| | dâ | si | eine | muoste | mite | varn | | wo | sie | allein | musste (es) | _ | schaffen |
| | wan | daz | vrou | Sælde | ir | was | bereit | | nur | dass | Frau | Fortuna | ihr | war | bereit |
| 3461 | und | daz | diu | gotes | hövescheit | | und | dass | _ | Gottes | Courtoisie |
| | ob | mîner | vrouwen | swebete | | über | meine | Dame | schwebte |
| | und | dâ | wider | strebete | | und | da | _ | (dem) wiederstrebte |
| 3464 | daz | ir | dehein | grôz | ungemach | | dass | ihr | irgend | grosses | Unglück |
| | von | den | rossen | niene | geschach | | durch | die | Pferde | je | geschah |
| | sô | wære | kumberlîch | ir | vart | | so | wäre | mühevoll | ihre | Fahrt |
| 3467 | des | wart | diu | vrouwe | wol | bewart | | davor | wurde | die | Frau | wohl | bewahrt |
| | ouch | muosten | durch | einen | selhen | kneht | | auch | mussten | bei | einem | solchen | Knecht |
|
Kontext-Wörterbuch