Heinrich| | diu | im | ze | lîdenne | geschach | | which | him | to | endure | happened |
| 294 | er | schuof | ime | rîch | gemach | | he | provided | him | with all | comforts |
| | Got | hete | dem | meier | gegeben | | God | had | the | farmer | given |
| | nâch | sîner | ahte | ein | reinez | leben | | in keeping with | his | station | a | comfortable | life |
| 297 | er | hete | ein | wol | erbeiten | lîp | | he | had | a | well | hardened | body |
| | und | ein | wol | werbendez | wîp | | and | a | very | able | wife |
| | dar | zuo | hete | er | schœniu | kint | | _ | in addition | had | he | handsome | children |
| 300 | diu | gar | des | mannes | vreude | sint | | which | indeed | a | man's | joy | are |
| | unde | hete | sô | man | saget | | and | had | so | one | says |
| | under | den | eine | maget | | among | them | a | maiden |
| 303 | ein | kint | von | ahte | jâren | | a | daughter | of | eight | years |
| | daz | kunde | gebâren | | who | could | behave |
| | sô | rehte | güetlîchen | | so | very | kindly |
| 306 | diu | wolde | nie | entwîchen | | she | would | not | move |
| | von | ir | herren | einen | vuoz | | from | her | lord | a | foot's distance |
| | umbe | sîn | hulde | und | sînen | gruoz | | for the sake of | his | favor | and | his | friendly word |
| 309 | diente | si | im | alle | wege | | served | she | him | _ | always |
| | mit | ir | güetlîchen | phlege | | with | her | compassionate | care |
| | si | was | ouch | sô | genæme | | she | was | also | so | attractive |
| 312 | daz | si | wol | gezæme | | that | she | well | were suited |
| | ze | kinde | dem | rîche | | to be a | child | of the | emperor |
|
Kontext-Wörterbuch