Iwein| | nu | waz | hulfe | danne | rede | lanc | | now | what | helps | then | talking | long |
| 2296 | sît | ir | iuch | âne | getwanc | | since | you | yourself | without | coercion |
| | in | mîne | gewalt | hât | ergeben | | into | my | power | have | surrendered |
| | næme | ich | iu | danne | daz | leben | | (if) take | I | (from) you | then | (your) | life |
| 2299 | daz | wære | harte | unwîplich | | that | would be | most | unwomanly |
| | her | Îwein | niene | verdenket | mich | | Sir | Iwein | never | suspect | (of) me |
| | daz | ich- | -z | von | unstæte | tuo | | that | I | it | out of | inconstancy | do |
| 2302 | daz | ich | iuwer | alsô | vruo | | (if) that | I | you | so | soon |
| | gnâde | gevangen | hân | | mercy | granted | have |
| | ir | hât | mir | selch | leit | getân | | you | have | me | such | sorrow | caused |
| 2305 | stüende | mir | mîn | ahte | und | mîn | guot | | (if) stood | (for) me | my | situation | and | my | property |
| | als | ez | andern | vrouwen | tuot | | as | it | (with) other | women | is |
| | daz | ich | iuwer | niht | en- | -wolde | | that | I | you | (for) nothing | _ | would |
| 2308 | sô | gâhes | noch | en- | -solde | | so | quickly | nor | _ | should |
| | nû | muoz | ich | leider | gâhen | | now | must | I | unfortunately | act quickly |
| 2311 | wande- | -z | ist | mir | sô | gewant | | for | it | is | (for) me | so | constituted |
| | ich | mac | verliesen | wol | mîn | lant | | (that) I | can | lose | easily | my | land |
| | hiute | ode | morgen | | today | or | tomorrow |
| 2314 | daz | muoz | ich | ê | besorgen | | it | must | I | before (this) | provide |
| | mit | einem | manne | der | ez | wer | | with | a | man | who | it | will defend |
|
Kontext-Wörterbuch