Iwein| | vergebent | im | sîne | missetât | | forgive | him | his | offense |
| 8072 | wand | er | dehein | ander | vrouwen | hât | | for | he | no | other | lady | has |
| | noch | gewinnet | noch | nie | gewan | | nor | will win | nor | ever | won |
| | diz | ist | her | Îwein | iuwer | man | | this | is | Sir | Iwein | your | husband |
| 8075 | diu | rede | dûhte | si | wunderlich | | these | words | thought | she | astounding |
| | und | trat | vil | gâhes | hinder | sich | | and | stepped | very | quickly | back | _ |
| | sî | sprach | hâst- | -û | mir | wâr | geseit | | she | said | (if) have | you | me | (the) truth | told |
| 8078 | sô | hât | mich | dîn | karkheit | | so | has | me | your | trap |
| | wunderlîchen | hin | gegeben | | greatly | _ | betrayed |
| | sol | ich | dem | vürdermâle | leben | | am supposed | I | (for) him | henceforth | to live |
| 8081 | der | ûf | mich | dehein | ahte | en- | -hât | | who | for | me | no | regard | _ | has |
| | de- | -is- | -wâr | des | het | ich | gerne | rât | | this | is | true | this | would | I | gladly | do without |
| | mir- | -n | getete | daz | weter | nie | sô | wê | | me | _ | causes | the | storm | never | such | misery |
| 8084 | ich- | -n | wolde- | -z | iemer | lîden | ê | | (that) I | not | would | it | always | endure | rather |
| | danne | ich | ze | langer | stunde | | than that | I | for (a) | long | time |
| | mînes | lîbes | gunde | | _ | myself | would give |
| 8087 | deheinem | sô | gemuoten | man | | (to) any | so | disposed | (man) |
| | der | nie | dehein | ahte | ûf | mich | gewan | | who | never | any | regard | for | me | had |
| | und | sage | dir | mit- | -ter | wârheit | | and | (I) will tell | you | in | _ | truth |
| 8090 | en- | -twunge | mich- | -s | niht | der | eit | | _ | (if) did compel | me | (to) it | not | the | oath |
| | sô | wære- | -z | unergangen | | so | would | it | not happen |
|
Kontext-Wörterbuch