Iwein| | sô | hât | mich | dîn | karkheit | | so | hat | mich | Deine | Hinterlist |
| 8079 | wunderlîchen | hin | gegeben | | schwer | _ | verraten |
| | sol | ich | dem | vürdermâle | leben | | soll | ich | (für) dem | fernerhin | leben |
| | der | ûf | mich | dehein | ahte | en- | -hât | | der | um | mich | keine | Achtung | _ | hat |
| 8082 | de- | -is- | -wâr | des | het | ich | gerne | rât | | es | ist | wahr | das | würde | ich | gerne | entbehren |
| | mir- | -n | getete | daz | weter | nie | sô | wê | | mich | _ | macht | das | Unwetter | nie | so | weh |
| | ich- | -n | wolde- | -z | iemer | lîden | ê | | (dass) ich | nicht | wollte | es | immer | ertragen | lieber |
| 8085 | danne | ich | ze | langer | stunde | | als dass | ich | für | _ | (immer) |
| | deheinem | sô | gemuoten | man | | einem | so | gearteten | Mann |
| 8088 | der | nie | dehein | ahte | ûf | mich | gewan | | der | niemals | irgend welche | Achtung | für | mich | hatte |
| | und | sage | dir | mit- | -ter | wârheit | | und | sage | Dir | _ | die | Wahrheit |
| | en- | -twunge | mich- | -s | niht | der | eit | | _ | zwänge | mich | dazu | nicht | der | Eid |
| 8091 | sô | wære- | -z | unergangen | | so | sollte | es | nicht geschehen |
| | der | eit | hât | mich | gevangen | | der | Eid | hat | mich | gefangen |
| | der | zorn | ist | mînhalp | dâ | hin | | (mein) | Zorn | ist | meinerseits | _ | dahin |
| 8094 | gedienen | müez | ich | noch | umb | in | | verdienen | muss | ich | noch | um | ihn |
| | daz | er | mich | lieber | welle | hân | | dass | er | mich | lieber | _ | habe |
| | danne- | -r | mich | noch | habe | getân | | als | er | mich | bisher | hat | gehabt |
| 8097 | der | herre | Îwein | vrœlichen | sprach | | _ | Herr | Iwein | fröhlich | sagte |
| | dô | er | gehôrte | unde | sach | | als | er | hörte | und | sah |
|
Kontext-Wörterbuch