Hartmann von Aue :: Knowledgebase Portal -Dictionary

Narrow screen resolution

Wide screen resolution

Increase font size

Decrease font size

Default font size

Home

Kontext-Wörterbuch

Wörterbuch

einen Buchstaben wählen:
| a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m |
| n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z |

[ zurück ]

Klage

	den	man	der	grôzen	sinne	giht
	dër	man	dër	grôz	sin	jëhen
	pron	an.m	art	adj	stm	stv

1485	swie	mir	mîn	dinc	dar	umbe	ergê
	swie	ich	mîn	dinc	dâr	umbe	ergân
	adv conj	pron	pron.poss	stn	adv	präp	an.v

	swie	mîn	sælde	noch	gestê
	swie	mîn	sælde	noch	gestân
	adv conj	pron.poss	stf	adv conj	stv

	so	vergelte	im	got	den	süezen	rât
	sô	vergëlten	ër	got	dër	süeze	rât
	adv conj	stv	pron	stm	art	adj	stm

1488	der	sô	ganze	volge	hât
	dër	sô	ganz	volge	haben
	pron	adv conj	adj	stf	swv

	gewisses	lobes	von	wîser	diet
	gewis	lop	von	wîs	diet
	adj	stmn	präp	adj	st subst

	daz	mir	mîn	sin	an	sî	riet
	daz	ich	mîn	sin	ane	si	râten
	conj	pron	pron.poss	stm	präp	pron	stv

1491	ze	swelher	nôt	ez	mir	gestê
	ze, zuo	swëlch	nôt	ër	ich	gestân
	adv präp	pron	stf	pron	pron	stv

	wan	sô	ich	in	der	werlte	ie	mê
	wan	sô	ich	in	dër	wërlt	ie	mêre
	conj	adv conj	pron	präp	art	stf	adv	adj adv n

	guoter	wîbe	mac	gespehen
	guot	wîp	mügen	gespëhen
	adj	stn	an.v	swv

1494	als	ich	der	ahte	kan	ersehen
	alsô	ich	dër	ahte	kunnen	ersëhen
	conj	pron	art	stf	an.v	stv

	sô	kumt	eht	von	ir	güete	daz
	sô	komen	eht	von	ir	güete	dër
	adv conj	stv	adv	präp	pron.poss	stf	pron

	daz	sî	mir	ie	baz	und	baz
	daz	si	ich	ie	baz	und	baz
	conj	pron	pron	adv	adv	conj	adv

1497	von	schulden	wil	gevallen
	von	schulde	wellen	gevallen
	präp	stf	an.v	stv

	wan	sô	zieret	sî	ûz	in	allen
	wan	sô	ûz zieren	si	ûz zieren	sie	al
	conj	adv conj	swv	pron	get.präf	pron	adj pron

	ir	tugenthafter	muot
	ir	tugenthaft	muot
	pron.poss	adj	stm

1500	als	den	karfunkel	tuot
	alsô, alse, als	dër	karfunkel	tuon
	adv	art	stm	an.v

	sîn	schîn	als	ich	hœre	jehen
	sîn	schîn	alsô, alse, als	ich	hœren	jëhen
	pron.poss	stm	adv	pron	swv	stv

	selbe	en-	-hân	ich-	-s	niht	gesehen
	sëlp	en	haben	ich	ër	niht	sëhen
	pron adj	neg	swv	pron	pron	adv pron	stv

1503	mir	sagent	manige	daz	er
	ich	sagen	manec	daz	ër
	pron	swv	adj	conj	pron

	des	vinstern	nahtes	lieht	ber
	dër	vinster	naht	lieht	bërn
	art	adj	stf	stn	stv