Hartmann von Aue :: Knowledgebase Portal -Dictionary

Narrow screen resolution

Wide screen resolution

Increase font size

Decrease font size

Default font size

Home

Kontext-Wörterbuch

Wörterbuch

einen Buchstaben wählen:
| a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m |
| n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z |

[ zurück ]

Erec

	dâ	handelt	ir	mich	wol	an
	dâr	handeln	ir	ich	wol	ane
	adv	swv	pron	pron	adv	präp

4569	daz	ich-	-z	immer	dienen	kan
	daz	ich	ër	iemer	dienen	kunnen
	conj	pron	pron	adv	swv	an.v

	Êrec	sprach	ich	wil	iuch	wern
	Êrec	sprëchen	ich	wellen	ir	wern
	nam	stv	pron	an.v	pron	swv

	doch	en-	-sult	ir-	-s	niht	sô	lange	gern
	doch	en	soln	ir	ër	niht	sô	lange	gërn
	adv	neg	an.v	pron	pron	adv pron	adv conj	adv	swv

4572	ir	müezet-	-z	âne	zorn	lân
	ir	müezen	ër	âne	zorn	lâzen
	pron	an.v	pron	präp adv conj	stm	stv

	ich	en-	-mac	niht	langer	hie	bestân
	ich	en	mügen	niht	lange	hier	bestân
	pron	neg	an.v	adv pron	adv	adv	an.v

	niuwan	unze	morgen	vruo
	niuwan	unz	morgen	vruo
	adv conj	adv conj präp	stm	adv

4575	und	sage	iu	war	umbe	ich	daz	tuo
	und	sagen	ir	war	umbe	ich	dër	tuon
	conj	swv	pron	adv	präp	pron	pron	an.v

	ich	en-	-var	nâch	gemache	niht
	ich	en	varn	nâch	gemach	niht
	pron	neg	stv	adv präp	stmn	adv pron

	swaz	ouch	mir	des	geschiht
	swër	ouch	ich	dës	geschëhen
	pron	adv	pron	adv	stv

4578	dar	ûf	ahte	ich	niht	vil
	dâr	ûf	ahten	ich	niht	vil
	adv	präp	swv	pron	adv pron	adj adv

	wan	ich	dar	nâch	niht	wil	werben
	wan	ich	dâr	nâch	niht	wellen	wërben
	conj	pron	adv	adv präp	adv pron	an.v	stv

	der	künec	was	des	gastes	vrô
	dër	künic	wësen	dër	gast	vrô
	art	stm	stv	art	stm	adj

4581	zuo	den	rossen	gienc	er	dô
	ze, zuo	dër	ros	gân	ër	dô
	adv präp	art	stn	an.v	pron	adv

	er	sprach	wir	suln	rîten
	ër	sprëchen	wir	soln	rîten
	pron	stv	pron	an.v	stv

	nû	half	er	vrouwen	Ênîten
	nû	hëlfen	ër	vrouwe	Ênîte
	adv conj	stv	pron	swf	nam

4584	daz	si	ûf	ir	pherit	gesaz
	daz	si	ûf	ir	phert	gesitzen
	conj	pron	präp	pron.poss	stn	stv

	mit	schœnen	zühten	tete	er	daz
	mite, mit	schœne	zuht	tuon	ër	dër
	präp	adj	stf	an.v	pron	pron

	er	vuorte	si	vür	an	den	wec
	ër	vür vüeren	si	vür vüeren	ane	dër	wëc
	pron	swv	pron	get.präf	präp	art	stm

4587	dar	nâch	reit	Êrec
	dâr	nâch	rîten	Êrec
	adv	adv präp	stv	nam

	und	als	si	vür	daz	hûs	riten
	und	alsô	sie	vür	dër	hûs	rîten
	conj	conj	pron	adv präp	art	stn	stv