Hartmann von Aue :: Knowledgebase Portal -Dictionary

Narrow screen resolution

Wide screen resolution

Increase font size

Decrease font size

Default font size

Home

Kontext-Wörterbuch

Wörterbuch

einen Buchstaben wählen:
| a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m |
| n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z |

[ zurück ]

Heinrich

	daz	en-	-lât	dich	nieman	sehen
	dër	en	lâzen	dû	nieman	sëhen
	pron	neg	stv	pron	pron	stv

852	ez	sol	ze	Salerne	geschehen
	ër	soln	ze, zuo	Salerno	geschëhen
	pron	an.v	adv präp	nam	stv

	dâ	sol	uns	viere	der	tôt
	dâr	soln	wir	vier	dër	tôt
	adv	an.v	pron	num adj	art	stm

	lœsen	von	aller	slahte	nôt
	lœsen	von	al	slahte	nôt
	swv	präp	adj pron	stf	stf

853	des	tôdes	genese	wir
	dër	tôt	genësen	wir
	art	stm	stv	pron

	und	ich	verre	baz	dan	ir
	und	ich	vërre	baz	danne	ir
	conj	pron	adv	adv	conj	pron

	Dô	si	daz	kint	sâhen
	dô	sie	dër	kint	sëhen
	conj	pron	art	stn	stv

856	z-	-em	tôde	sô	gâhen
	ze, zuo	dër	tôt	sô	gâhen
	adv präp	art	stm	adv conj	swv

	und	ez	sô	wîslîchen	sprach
	und	ër	sô	wîslîche	sprëchen
	conj	pron	adv conj	adv	stv

	unde	menschlich	reht	zebrach
	und	menschlich	rëht	zerbrëchen
	conj	adj	stn	stv

859	si	begunden	ahten	under	in
	sie	beginnen	ahten	under	sie
	pron	v	swv	adv präp	pron

	daz	die	wîsheit	und	den	sin
	daz	dër	wîsheit	und	dër	sin
	conj	art	stf	conj	art	stm

	niemer	erzeigen	kunde
	niemer	erzeigen	kunnen
	adv	swv	an.v

862	dehein	zunge	in	kindes	munde
	dehein	zunge	in	kint	munt
	pron	f	präp	stn	stm

	si	jâhen	daz	der	heilic	geist
	sie	jëhen	daz	dër	heilec	geist
	pron	stv	conj	art	adj	stm

	der	rede	wære	ir	volleist
	dër	rede	wësen	si	volleist
	art	stf	stv	pron	stm

865	der	ouch	sant	Niklauses	phlac
	dër	ouch	sancte	Nicolaus	phlëgen
	pron	adv	adj	nam	stv

	dô	er	in	der	wagen	lac
	dô	ër	in	dër	wage	ligen
	conj	pron	präp	art	f	stv

	und	in	die	wîsheit	lêrte
	und	ër	dër	wîsheit	lêren
	conj	pron	art	stf	swv

868	daz	er	ze	gote	kêrte
	daz	ër	ze, zuo	got	kêren
	conj	pron	adv präp	stm	swv

	sîne	kintlîche	güete
	sîn	kintlich	güete
	pron.poss	adj	stf