Hartmann von Aue :: Knowledgebase Portal -Dictionary

Narrow screen resolution

Wide screen resolution

Increase font size

Decrease font size

Default font size

Home

Kontext-Wörterbuch

Wörterbuch

einen Buchstaben wählen:
| a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m |
| n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z |

[ zurück ]

Iwein

	zuo	dem	verborgen	man
	ze, zuo	dër	verbërgen	man
	adv präp	art	stv	an.m

1995	dem	brâhte-	-s	bœsiu	mære
	dër	bringen	ër	bœse	mære
	pron	v	pron	adj	stfn

	daz	ir	vrouwe	wære
	daz	ir	vrouwe	wësen
	conj	pron.poss	swf	stv

	unbekêriges	muotes
	unbekêric	muot
	adj	stm

1998	si-	-ne	kunde	si	deheines	guotes
	si	en	kunnen	si	dehein	guot
	pron	neg	an.v	pron	pron	adj

	mit	nihte	überwinden
	mite, mit	niht	überwinden
	präp	adv pron	stv

	si-	-ne	möhte	dâ	niht	vinden
	si	en	mügen	dâr	niht	vinden
	pron	neg	an.v	adv	adv pron	stv

2001	niuwan	zorn	unde	drô
	niuwan	zorn	und	drouwe
	adv conj	stm	conj	stf

	des	wart	her	Îwein	unvrô
	dër	wërden	hêrre	Îwein	unvrô
	pron	stv	swm	nam	adj

	diu	maget	und	her	Îwein
	dër	maget	und	hêrre	Îwein
	art	stf	conj	swm	nam

2004	begunden	ahten	under	in	zwein
	beginnen	ahten	under	sie	zwêne
	v	swv	adv präp	pron	num adj

	daz	sî-	-z	noch	versuochte	baz
	daz	sie	ër	noch	versuochen	baz
	conj	pron	pron	adv conj	swv	adv

	ob	sî	ir	vrouwen	haz
	obe	si	ir	vrouwe	haz
	conj	pron	pron.poss	swf	stm

2007	bekêrte	mit	guote
	bekêren	mite, mit	guot
	swv	präp	adj

	ze	senfterem	muote
	ze, zuo	senfte	muot
	adv präp	adj	stm

	dô	diu	vrouwe	ir	maget	vertreip
	dô	dër	vrouwe	ir	maget	vertrîben
	conj	art	swf	pron.poss	stf	stv

2010	und	sî	eine	beleip
	und	si	eine	belîben
	conj	pron	adv	stv

	dô	begunde-	-s	sêre	riuwen
	dô	beginnen	si	sêre	riuwen
	adv	v	pron	adv	stv

	daz	sî	ir	grôzen	triuwen
	daz	si	ir	grôz	triuwe
	conj	pron	pron.poss	adj	stf

2013	wider	sî	sô	sêre	engalt
	wider	si	sô	sêre	engëlten
	adv präp	pron	adv conj	adv	stv

	wand	sî	ir	vluochet	und	sî	schalt
	wan	si	si	vluochen	und	si	schëlten
	conj	pron	pron	swv	conj	pron	stv